1
00:00:01,880 --> 00:00:05,120
DZIECKO GRIZZLING

2
00:00:05,160 --> 00:00:07,320
ROZRUCH CIĄGNIĘTY,
ROZPYLANIE SILNIKA

3
00:00:07,360 --> 00:00:11,760
Pasażerowie mamroczą we własnym języku

4
00:00:17,080 --> 00:00:19,240
KOBIETA łka

5
00:00:24,040 --> 00:00:26,160
SILNIK URUCHAMIA SIĘ

6
00:00:39,120 --> 00:00:41,320
DZIECKO PŁACZE

7
00:00:43,320 --> 00:00:44,920
Proszę.

8
00:00:46,360 --> 00:00:47,880
Proszę.

9
00:00:52,640 --> 00:00:54,320
Wszystko w porządku.

10
00:00:54,360 --> 00:00:56,200
Nie boję się.

11
00:00:56,240 --> 00:00:58,000
Wszystko w porządku.

12
00:00:59,120 --> 00:01:01,600
trąbi róg statku,
PASAŻERZY GASZĄ

13
00:01:01,640 --> 00:01:05,040
Wrzask

14
00:01:21,720 --> 00:01:22,800
Klakson samochodowy

15
00:01:22,840 --> 00:01:26,280
Callie? Taksówka jest tutaj. Jesteś gotowy?

16
00:01:27,920 --> 00:01:29,720
Pospiesz się.
OBYŚ CIĘCHAJĄ DELIKATNIE

17
00:01:32,960 --> 00:01:36,040
MEWY PŁACZĄ

18
00:01:42,600 --> 00:01:44,840
{\an8}Po prostu nie mogę uwierzyć
to się naprawdę dzieje.

19
00:01:44,880 --> 00:01:47,800
{\an8}Cóż... czekałeś wystarczająco długo.

20
00:01:49,320 --> 00:01:51,600
{\an8}SILNIK MOTOCYKLU RYCZY

21
00:01:51,640 --> 00:01:53,320
{\an8}Czy wszystko w porządku?

22
00:02:02,080 --> 00:02:03,600
DZIAŁA ALARM

23
00:02:03,640 --> 00:02:05,800
Dostaliśmy ostrzeżenie.
Alarm blokowania głowicy pociągowej.

24
00:02:05,840 --> 00:02:06,920
MĘŻCZYZNA: „Odebrano”.

25
00:02:08,520 --> 00:02:12,520
ZBLIŻAJĄCE SIĘ SYRENY

26
00:02:12,560 --> 00:02:15,200
Karetka jest w drodze, OK?

27
00:02:15,240 --> 00:02:16,920
Zostań z nami.

28
00:02:16,960 --> 00:02:19,520
Ważne, żebyś został z nami, OK?

29
00:02:28,680 --> 00:02:32,640
Hej, więc statek był włączony
<kolor czcionki="

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,840
gdy napotkał blokadę
na głowicy pociągowej.

31
00:02:34,880 --> 00:02:36,720
Na prześcieradle jest trochę łez,

32
00:02:36,760 --> 00:02:39,040
najprawdopodobniej miało miejsce
mniej więcej w tym samym czasie.

33
00:02:44,040 --> 00:02:45,480
ON PUPUJE

34
00:02:45,520 --> 00:02:47,720
Tak, jego, eee... jego oczy zniknęły.

35
00:02:47,760 --> 00:02:51,200
Przepraszam, powinienem był powiedzieć.
<kolor czcionki="

36
00:02:51,240 --> 00:02:53,000
Może pokarm dla ryb?

37
00:02:53,040 --> 00:02:56,240
Ale to może być drapieżnictwo
na dnie morza. Kraby?

38
00:02:56,280 --> 00:03:00,120
Nie oboje.
Wygląda na celowe.

39
00:03:01,400 --> 00:03:03,520
Może rytuał?

40
00:03:03,560 --> 00:03:06,680
W porządku. Weźmy ratownika medycznego
ogłosić wymarcie życia,

41
00:03:06,720 --> 00:03:09,440
i, hm... zadzwoń
dla patologa z Home Office.

42
00:03:09,480 --> 00:03:10,600
Już zrobione.

43
00:03:10,640 --> 00:03:12,400
Nadiuska została wezwana
<kolor czcionki="

44
00:03:12,440 --> 00:03:15,960
Będzie miała cztery lub pięć godzin
przynajmniej, może dłużej.

45
00:03:16,000 --> 00:03:18,840
Ale ona wysyła Cleo
zabezpieczyć szczątki

46
00:03:18,880 --> 00:03:21,560
i przetransportuj go z powrotem
do kostnicy.

47
00:03:21,600 --> 00:03:23,360
OK.

48
00:03:24,680 --> 00:03:25,920
Nie denerwuj się.

49
00:03:25,960 --> 00:03:28,160
Nie jestem zdenerwowany. Jesteś.

50
00:03:30,120 --> 00:03:32,720
Z kim rozmawiasz?
<kolor czcionki="

51
00:03:32,760 --> 00:03:36,040
Ponownie?
Tak. To mój chłopak.

52
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
Jesteś na nas gotowy, prawda?

53
00:03:47,640 --> 00:03:50,720
Hej.
Hej.

54
00:03:54,080 --> 00:03:56,800
Miałem zamiar zadzwonić.

55
00:03:56,840 --> 00:03:59,160
Masz? To miłe.

56
00:03:59,200 --> 00:04:02,040
Co się stało?
Zgubiłeś mój numer?

57
00:04:03,880 --> 00:04:07,920
Czy możemy być po prostu profesjonalistami i...
i dalej?

58
00:04:07,960 --> 00:04:10,080
<kolor czcionki="

59
00:04:10,120 --> 00:04:11,720
Tak, słyszałem.

60
00:04:11,760 --> 00:04:15,040
Tak, ale wszystko, co możesz nam dać
Byłoby dobrze.

61
00:04:15,080 --> 00:04:17,960
Jak na przykład?
Hmm... Jakiś pomysł, na pierwszy rzut oka,

62
00:04:18,000 --> 00:04:19,960
jak długo mógł być
w wodzie?

63
00:04:20,000 --> 00:04:22,720
Czy... No cóż, Nadiuska
zapewni Ci lepsze sterowanie,

64
00:04:22,760 --> 00:04:25,160
ale powiedziałbym, że może kilka dni?

65
00:04:25,200 --> 00:04:29,240
OK, więc mogę przyjąć „poniżej tygodnia”,
Następnie?

66
00:04:29,280 --> 00:04:31,600
A co powiesz na, hm...
Rana.

67
00:04:32,720 --> 00:04:34,120
Nie widzę, jak daleko to sięga

68
00:04:34,160 --> 00:04:36,360
dopóki go nie złapiemy
z tych opakowań.

69
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
Ale schludnie.
Zdecydowanie.

70
00:04:38,400 --> 00:04:40,560
To nie jest zwykła rana od noża.

71
00:04:40,600 --> 00:04:42,360
Nie ma blizny...

72
00:04:42,400 --> 00:04:45,200
Więc co mówisz?
To mogło nastąpić pośmiertnie?

73
00:04:45,240 --> 00:04:48,440
<kolor czcionki="
To samo z oczami?

74
00:04:48,480 --> 00:04:50,680
Tak. Nie... Nie cytuj mnie.

75
00:04:52,920 --> 00:04:55,640
Naprawdę za tobą tęskniłem.

76
00:04:55,680 --> 00:04:58,800
Masz?
Nie wiedziałbym.

77
00:04:59,880 --> 00:05:02,040
Ostatnią rzeczą, którą mi powiedziałeś, było:

78
00:05:02,080 --> 00:05:05,040
„Zadzwoń, kiedy skończysz
z tym wszystkim.”

79
00:05:05,080 --> 00:05:07,280
I to właśnie robiłem.

80
00:05:07,320 --> 00:05:09,480
Naprawdę miałem do ciebie zadzwonić
w tym tygodniu.

81
00:05:09,520 --> 00:05:11,960
Pomyślałem, że może moglibyśmy
idź gdzieś, zjedz coś.

82
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
Są rzeczy
dobrze byłoby o tym porozmawiać.

83
00:05:14,040 --> 00:05:15,280
Hej, Cleo.

84
00:05:16,320 --> 00:05:17,680
Cześć, Glennie.

85
00:05:17,720 --> 00:05:20,840
Kapitan też chce wiedzieć
ile czasu minie, zanim znów będą mogli żeglować.

86
00:05:20,880 --> 00:05:22,200
Kolejna godzina opóźnienia w rozładunku,

87
00:05:22,240 --> 00:05:24,400
i nie uda im się dotrzeć do dzisiejszego przypływu
najwyraźniej.

88
00:05:24,440 --> 00:05:26,360
Czy to jest on?
NIE.

89
00:05:26,400 --> 00:05:28,760
<kolor czcionki="
Doktor Marcus Backhurst.

90
00:05:28,800 --> 00:05:31,040
Był na pokładzie
kiedy pojawił się problem.

91
00:05:31,080 --> 00:05:33,280
Doktorze Backhurst,
Detektyw nadinspektor Roy Grace.

92
00:05:33,320 --> 00:05:35,160
Erm... Można to w jakiś sposób powiedzieć

93
00:05:35,200 --> 00:05:38,080
gdzie mogła znajdować się łódź
napotkał przedmiot?

94
00:05:38,120 --> 00:05:41,280
Tak. Współrzędne zostały zapisane
kiedy napotkaliśmy blokadę,

95
00:05:41,320 --> 00:05:43,240
<kolor czcionki="
to do ciebie,

96
00:05:43,280 --> 00:05:45,480
ale jeśli nie ma nic innego,

97
00:05:45,520 --> 00:05:47,680
Mam sprawę rodzinną
muszę sobie poradzić.

98
00:05:51,760 --> 00:05:54,200
Właśnie się wyjaśniło. Jestem w drodze.

99
00:05:54,240 --> 00:05:56,760
LAYLA: „Gdzie byłeś?”
Wiesz, gdzie byłem.

100
00:05:56,800 --> 00:05:57,960
Wyszła nam pewna sprawa.

101
00:05:58,000 --> 00:05:59,880
„Rzecz”? nie mogę...

102
00:05:59,920 --> 00:06:02,920
Nie mogę tego zrobić sam, Marcus.
Nie powinnam.

103
00:06:02,960 --> 00:06:04,600
– Ona też jest twoją córką.

104
00:06:04,640 --> 00:06:06,600
„Cokolwiek się z nami stało,
powiedzieliśmy...

105
00:06:06,640 --> 00:06:09,680
..to nie powinno mieć wpływu na Callie.
Ja wiem. Przepraszam.

106
00:06:09,720 --> 00:06:11,680
Czy padło jakieś słowo
jak leci?

107
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
'NIE. Bo „nie poszło”.

108
00:06:13,880 --> 00:06:15,760
Siedzę tu z nią,
czekam na taksówkę do domu.

109
00:06:15,800 --> 00:06:17,680
Ale pomyślałem...
„Wszyscy myśleliśmy”.

110
00:06:17,720 --> 00:06:20,480
Ale to... to nie było odpowiednie.

111
00:06:20,520 --> 00:06:23,760
<kolor czcionki="
Chyba dalsze czekanie.

112
00:06:23,800 --> 00:06:26,280
Eee… powiedziała policja
przywieziono tu mojego męża.

113
00:06:26,320 --> 00:06:29,760
Miał wypadek.
Wypadek motocyklowy.

114
00:06:29,800 --> 00:06:32,640
Ma na imię Noe. Noaha Cobba.

115
00:06:32,680 --> 00:06:35,920
On-on jest starszym rejestratorem chirurgicznym
w tym...

116
00:06:35,960 --> 00:06:37,520
<kolor czcionki="

117
00:06:40,040 --> 00:06:41,520
Nie będziemy mieli dalszych i lepszych

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,720
aż do sekcji zwłok
przede wszystkim.

119
00:06:43,760 --> 00:06:45,000
Ale po usunięciu oczu

120
00:06:45,040 --> 00:06:47,760
i coś, co wygląda na nacięcie
w klatkę piersiową,

121
00:06:47,800 --> 00:06:49,920
być może mamy do czynienia z morderstwem rytualnym.

122
00:06:49,960 --> 00:06:51,880
Rozmawiamy z
Specjalistyczna Jednostka Nurkowa.

123
00:06:51,920 --> 00:06:53,680
Powinny być
w stanie dać nam ster

124
00:06:53,720 --> 00:06:55,360
co do tego, dokąd mógł wejść.

125
00:06:55,400 --> 00:06:58,600
Ustawiłem też znacznik
we wszelkich sprawach dotyczących kogokolwiek

126
00:06:58,640 --> 00:07:00,800
Bliskiego Wschodu
lub śródziemnomorski wygląd.

127
00:07:00,840 --> 00:07:02,160
<kolor czcionki="

128
00:07:02,200 --> 00:07:05,000
Cóż, niezależnie od kierunku dochodzenia
myślisz najlepiej.

129
00:07:05,040 --> 00:07:06,800
Wiesz, co robisz, Roy.

130
00:07:08,280 --> 00:07:10,040
Chyba, że ​​było coś jeszcze?

131
00:07:16,280 --> 00:07:19,120
Ciało jednak wygląda
stracił jeden lub dwa kilogramy,

132
00:07:19,160 --> 00:07:21,920
co mogłoby na to pozwolić
dryfować trochę po dnie,

133
00:07:21,960 --> 00:07:24,200
<kolor czcionki="
w sztormową pogodę.

134
00:07:24,240 --> 00:07:26,880
Ostatnio mieliśmy
dość łagodne warunki.

135
00:07:26,920 --> 00:07:29,880
Więc tak, powinienem umieć knuć
gdzie wszedł.

136
00:07:29,920 --> 00:07:31,400
Zastanawiam się, czy warto
popatrz,

137
00:07:31,440 --> 00:07:33,040
zobacz czy coś jest
na dole.

138
00:07:33,080 --> 00:07:35,840
Dziesięć mil stąd,
<kolor czcionki="

139
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
więc będę musiał wypożyczyć większy
łódź nurkowa niż nasz ponton

140
00:07:38,960 --> 00:07:41,960
do pracy tam.
Jak łatwo to zorganizować?

141
00:07:42,000 --> 00:07:45,040
Jeśli zostawisz to u mnie,
Przyniosę ci coś na jutro.

142
00:07:52,040 --> 00:07:54,040
jestem tutaj.
SYCZY WENTYLATOR

143
00:07:54,080 --> 00:07:55,480
Noe...

144
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Kocham cię.

145
00:08:03,800 --> 00:08:05,400
KRUPIER:<kolor czcionki="

146
00:08:08,280 --> 00:08:10,880
BRZĘCZY TELEFON

147
00:08:16,800 --> 00:08:18,400
DZWONK TELEFONU

148
00:08:18,440 --> 00:08:21,720
KOBIETA: „Gdzie byłeś?
Próbowałem się z tobą skontaktować.

149
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
– Myślę, że mamy problem.

150
00:08:26,480 --> 00:08:30,400
MEWY PŁACZĄ

151
00:08:39,120 --> 00:08:41,280
Nadal tu jesteś?

152
00:08:41,320 --> 00:08:43,480
Myślałem, że będziesz
chcesz dalej działać, prawda?

153
00:08:43,520 --> 00:08:45,080
Powiedzieli pierwszą rzecz.
Kto to zrobił?

154
00:08:45,120 --> 00:08:46,440
Policja.
Co?

155
00:08:46,480 --> 00:08:48,920
Cóż, zadzwonili wczoraj wieczorem
wyczarterować Scooba...

156
00:08:48,960 --> 00:08:50,240
Napisałem to na ten temat.

157
00:08:50,280 --> 00:08:53,280
Nie patrzysz?
<kolor czcionki="

158
00:08:53,320 --> 00:08:54,600
Nie wiem.

159
00:08:54,640 --> 00:08:56,920
Powiedzieli, że chcą
zabierz ją dziesięć mil stąd.

160
00:08:56,960 --> 00:08:58,760
Powiedziała, że ​​to zespół nurków.

161
00:09:00,320 --> 00:09:02,760
Chryste wszechmogący...

162
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
Ty głupia kobieto!

163
00:09:04,280 --> 00:09:07,160
Co? Co zrobiłem?
Nie potrzebują cię!

164
00:09:07,200 --> 00:09:09,360
Można dostać się do baru i bukmacherów
kiedy już ich nie ma.

165
00:09:09,400 --> 00:09:11,560
Przynajmniej będziemy coś mieć
przybędzie w tym miesiącu.

166
00:09:11,600 --> 00:09:13,280
Policja?
Chcą ją tylko zagazować,

167
00:09:13,320 --> 00:09:15,560
i gotowy,
i kogoś, kto spotka się z nimi w Shoreham.

168
00:09:15,600 --> 00:09:17,280
Żebracy nie mogą być, Jim.

169
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
I wcale nie byłeś
w pełni zarezerwowany.

170
00:09:19,200 --> 00:09:22,920
A co z nadejściem zimy....
Tak, tak, tak.

171
00:09:25,440 --> 00:09:29,240
Ciało należy do młodego mężczyzny,
późne nastolatki, wczesne lata dwudzieste,

172
00:09:29,280 --> 00:09:30,880
nieco niedożywiony,

173
00:09:30,920 --> 00:09:33,440
i śródziemnomorskiego
lub bliskowschodni wygląd.

174
00:09:33,480 --> 00:09:36,560
<kolor czcionki="
oprócz pustych orbit,

175
00:09:36,600 --> 00:09:39,720
nacięcie chirurgiczne
biegnący od wcięcia mostka

176
00:09:39,760 --> 00:09:43,600
w dół od linii środkowej do miejsca tuż powyżej
łono jest wyraźnie widoczne.

177
00:09:43,640 --> 00:09:46,280
Prawdopodobnie nastąpiła śmierć
cztery do pięciu dni temu.

178
00:09:46,320 --> 00:09:49,600
<kolor czcionki="
będzie trudno ustalić

179
00:09:49,640 --> 00:09:52,680
biorąc pod uwagę, że szukamy dawcy.
Dawca narządów?

180
00:09:52,720 --> 00:09:55,400
Wszystkie główne narządy
zostały wycięte chirurgicznie.

181
00:09:55,440 --> 00:09:57,680
Naczynia krwionośne mają
wszystko zostało związane szwami

182
00:09:57,720 --> 00:09:58,880
przed przecięciem.

183
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
A co z oczami?

184
00:10:00,760 --> 00:10:02,880
Zbierane dla rogówek.

185
00:10:02,920 --> 00:10:06,120
Można tego dokonać poprzez wyłuszczenie
lub wypatroszenie.

186
00:10:06,160 --> 00:10:09,640
W tym przypadku to drugie.
Usunięcie całego oka.

187
00:10:09,680 --> 00:10:11,480
Więc nie patrzymy
zabójstwo rytualne

188
00:10:11,520 --> 00:10:13,360
przez jakiegoś szaleńca,
<kolor czcionki="

189
00:10:13,400 --> 00:10:15,520
Nie, sierżancie. Mamy...

190
00:10:15,560 --> 00:10:17,720
ślad po igle
w tył dłoni...

191
00:10:17,760 --> 00:10:20,400
ślad po kłuciu na szyi,

192
00:10:20,440 --> 00:10:22,880
drugi w dole łokciowym.

193
00:10:22,920 --> 00:10:24,600
Wszystko to jest spójne

194
00:10:24,640 --> 00:10:27,160
z wprowadzeniem kaniuli
<kolor czcionki="

195
00:10:27,200 --> 00:10:31,200
Więc poza nacięciem,
nie ma żadnych obrażeń ani urazów

196
00:10:31,240 --> 00:10:33,800
to mogłoby sugerować, dlaczego nim był
przede wszystkim w szpitalu?

197
00:10:33,840 --> 00:10:36,080
Być może miał jakieś podstawy
stan zdrowia,

198
00:10:36,120 --> 00:10:37,800
ale nie jesteśmy w stanie ustalić co

199
00:10:37,840 --> 00:10:40,240
z powodu dotkniętego narządu
został usunięty.

200
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Cóż, powinien być włączony
listę szpitali, prawda,

201
00:10:42,480 --> 00:10:45,000
jeśli jest dawcą?
Mhm.

202
00:10:46,280 --> 00:10:49,320
Saskia, bardzo mi przykro.

203
00:10:49,360 --> 00:10:51,280
Właśnie usłyszałem.
Panie Rogerze.

204
00:10:51,320 --> 00:10:53,800
Rogerze, proszę. Zawsze.

205
00:10:53,840 --> 00:10:56,520
Noah był nie tylko drogim uczniem.

206
00:10:56,560 --> 00:10:59,840
Od kiedy tu przyszedłem do pracy,
stał się drogim, drogim przyjacielem.

207
00:10:59,880 --> 00:11:01,560
Jeśli jest coś, co mogę zrobić,

208
00:11:01,600 --> 00:11:04,680
<kolor czcionki="
mogę zrobić, masz mój numer.

209
00:11:04,720 --> 00:11:07,880
Jesteś bardzo miły.
Noah jest jednym z nas.

210
00:11:07,920 --> 00:11:11,040
Wszyscy jesteśmy tu dla ciebie.
Dla was obojga.

211
00:11:11,080 --> 00:11:12,400
Dziękuję.

212
00:11:12,440 --> 00:11:15,360
Proszę bardzo. Będziesz tego potrzebować.
Będzie tam tłoczno.

213
00:11:15,400 --> 00:11:16,720
Nie, wszystko z tobą w porządku.

214
00:11:16,760 --> 00:11:18,560
<kolor czcionki="
nie przeszkadza mi to.

215
00:11:18,600 --> 00:11:19,840
Cóż, po prostu weź to.

216
00:11:19,880 --> 00:11:22,480
Co dokładnie masz nadzieję znaleźć
w ogóle tam?

217
00:11:22,520 --> 00:11:23,840
Naprawdę cokolwiek.

218
00:11:23,880 --> 00:11:26,560
Wszystko, co mogłoby rzucić światło
o tym, jak to ciało się tam znalazło.

219
00:11:26,600 --> 00:11:28,960
Jest nakarmiona i napojona
i gotowy do działania, sierżancie Walsh.

220
00:11:29,000 --> 00:11:30,120
Dziękuję, panie Telby.

221
00:11:30,160 --> 00:11:32,160
Detektyw sierżant Branson,
moje przeciwieństwo.

222
00:11:32,200 --> 00:11:34,800
Glenn, to jest Jim Telby,
właściciel i kapitan Scoob-Eee.

223
00:11:34,840 --> 00:11:38,400
Miło cię poznać.
Jak tam jest?

224
00:11:38,440 --> 00:11:41,520
Scoob-Eee, do zobaczenia.
<kolor czcionki="

225
00:11:41,560 --> 00:11:42,560
To twój statut.

226
00:11:42,600 --> 00:11:45,000
Dano mi to zrozumieć
masz własnego kapitana.

227
00:11:45,040 --> 00:11:47,680
Wiesz dokąd idziemy,
chociaż, prawda? Tak.

228
00:11:47,720 --> 00:11:51,760
Słuchaj, masz pojęcie, co za ciało
może tam robić?

229
00:11:51,800 --> 00:11:53,280
Nie mogłem powiedzieć.

230
00:11:53,320 --> 00:11:55,520
Nie łowię na torach pogłębiarskich.

231
00:11:55,560 --> 00:11:57,520
Ale dla ciebie to tylko morze.

232
00:11:57,560 --> 00:12:00,800
Zatrzymuje to, co najczęściej zabiera.
Nie dawaj wiele w zamian.

233
00:12:00,840 --> 00:12:02,640
Po prostu przyprowadź ją do domu
w jednym kawałku.

234
00:12:02,680 --> 00:12:05,760
Tak, tak.
Czy to był chłopak, jak twierdziły gazety?

235
00:12:05,800 --> 00:12:07,480
Młody chłopak?

236
00:12:07,520 --> 00:12:09,040
Tak.
Utonięcie?

237
00:12:09,080 --> 00:12:11,800
Naprawdę nie możemy wchodzić w szczegóły,
Panie Telby.

238
00:12:11,840 --> 00:12:14,720
Cóż, cokolwiek to było,
to okropna rzecz.

239
00:12:14,760 --> 00:12:16,720
Dzieciak traci w ten sposób życie.

240
00:12:16,760 --> 00:12:19,200
Cóż...

241
00:12:19,240 --> 00:12:21,120
miłej podróży.

242
00:12:26,040 --> 00:12:28,160
Musisz założyć płaszcz.

243
00:12:28,200 --> 00:12:30,160
<kolor czcionki="

244
00:12:30,200 --> 00:12:32,120
Jesteś gorszy niż moja żona.

245
00:12:32,160 --> 00:12:34,800
Czy dobrze się bawisz?
BRANSON chichocze

246
00:12:59,000 --> 00:13:00,320
Nie sądzę.

247
00:13:00,360 --> 00:13:03,160
To nie było w obciążonej trumnie
lub płótno żaglowe,

248
00:13:03,200 --> 00:13:04,880
czyli myślę, czego używają.

249
00:13:04,920 --> 00:13:07,080
To była plandeka
i bloki wiatrowe.

250
00:13:07,120 --> 00:13:08,600
Wydaje mi się, że to może być jakiś rodzaj

251
00:13:08,640 --> 00:13:10,800
prywatnej sprawy rodzinnej,
nie mogło?

252
00:13:10,840 --> 00:13:12,400
<kolor czcionki="

253
00:13:12,440 --> 00:13:15,200
Coś w stylu Sea-Burials-R-Us?
Tak.

254
00:13:15,240 --> 00:13:17,400
Prawdopodobnie mógł nim być
wrzucić do morza

255
00:13:17,440 --> 00:13:19,320
przez jakikolwiek statek
przejazd przez kanał La Manche.

256
00:13:19,360 --> 00:13:22,080
Ale opublikujmy jego zdjęcie
do portów francuskich.

257
00:13:22,120 --> 00:13:25,680
Poza tym to Sussex,
Złodzieje z Hampshire i Kent.

258
00:13:25,720 --> 00:13:27,080
Nick, możesz to wziąć?

259
00:13:27,120 --> 00:13:28,480
Tak.
A co z obszarem pogłębiania?

260
00:13:28,520 --> 00:13:30,320
Czy to sprawdzamy
dla dalszych dowodów?

261
00:13:30,360 --> 00:13:32,960
Tak, mamy współrzędne
z Sandfisha.

262
00:13:33,000 --> 00:13:34,640
Glenn już tam jest.

263
00:13:34,680 --> 00:13:37,240
BIEGU JAŁOWEGO SILNIKA ŁODZI,
PODNIEŚ WIRY

264
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
Cokolwiek?

265
00:13:50,240 --> 00:13:53,480
Nie i nie ma widoczności.

266
00:13:55,360 --> 00:13:57,880
To były współrzędne
<kolor czcionki="

267
00:13:57,920 --> 00:13:59,720
No, może, ale...

268
00:13:59,760 --> 00:14:02,080
Prawda jest taka, że ​​szukasz
igła w stogu siana,

269
00:14:02,120 --> 00:14:04,760
i to zakładając, że jest równa
igła, której szukasz.

270
00:14:18,960 --> 00:14:22,680
BRZĘCZY TELEFON

271
00:14:27,440 --> 00:14:30,720
Hej, kochanie.
Jeśli szukasz Glenna,

272
00:14:30,760 --> 00:14:33,680
– Jest gdzieś na morzu, więc ma komórkę
odbiór może być nieco niepewny.

273
00:14:33,720 --> 00:14:36,480
Właściwie to byłeś ty
Chciałem porozmawiać.

274
00:14:36,520 --> 00:14:39,000
Pomyślałem, że byłoby miło mieć
<kolor czcionki="

275
00:14:39,040 --> 00:14:41,200
możesz mi o wszystkim opowiedzieć
tę nową kobietę w twoim życiu.

276
00:14:41,240 --> 00:14:42,640
Jasne, kiedy jest Ci dobrze?

277
00:14:42,680 --> 00:14:44,840
Mam przerwę około czwartej
jutro.

278
00:14:44,880 --> 00:14:48,240
Mógłbym cię zobaczyć w recepcji?
OK. Do zobaczenia.

279
00:14:54,720 --> 00:14:57,480
Czy wszystko w porządku?
Tak, tak, oczywiście.

280
00:14:57,520 --> 00:15:00,520
Sonar wykrył kilka
anomalii na dnie morskim.

281
00:15:00,560 --> 00:15:03,280
Anomalie? Oznaczający?

282
00:15:03,320 --> 00:15:06,960
Zazwyczaj pogłębiaj obszar
jest zeskrobany do czysta poprzez odsysanie,

283
00:15:07,000 --> 00:15:08,920
ale sonar pinguje
wycofaj się z czegoś.

284
00:15:08,960 --> 00:15:10,800
To może być wszystko.

285
00:15:10,840 --> 00:15:12,320
Hmm...

286
00:15:12,360 --> 00:15:15,040
Wyrzucone śmieci,
Rozporządzenie z czasów II wojny światowej.

287
00:15:15,080 --> 00:15:18,720
Często spotykamy się z torpedami
i niewybuchy.

288
00:15:18,760 --> 00:15:20,960
Ale to będzie musiało być
ostatnie nurkowanie tego dnia

289
00:15:21,000 --> 00:15:22,920
ponieważ tracimy światło.

290
00:15:22,960 --> 00:15:24,480
W porządku?
Tak.

291
00:15:25,600 --> 00:15:27,760
GORĄCO WDYCHA,
WYDYCHA GŁĘBOKO

292
00:15:36,440 --> 00:15:39,120
Nic ci nie będzie, wiesz?
Ja wiem.

293
00:15:39,160 --> 00:15:42,960
Tyle, że to już trzeci raz,
że tak miało się stać

294
00:15:43,000 --> 00:15:44,200
i tak się nie stało.

295
00:15:45,240 --> 00:15:46,680
A ja siedzę tam z mamą

296
00:15:46,720 --> 00:15:50,360
i po części chcę, żeby to się stało,
i połowa nie chce.

297
00:15:50,400 --> 00:15:52,200
To było dziwne, stary.
Hmm.

298
00:15:52,240 --> 00:15:53,880
<kolor czcionki="

299
00:15:53,920 --> 00:15:56,360
I...
Jednak nie bałaś się.

300
00:15:58,400 --> 00:16:00,960
A ja czekam na taksówkę...

301
00:16:01,000 --> 00:16:04,320
A ja na to: „Och, stres!”
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

302
00:16:04,360 --> 00:16:06,520
Zawsze się kłócą.

303
00:16:06,560 --> 00:16:09,480
Nie potrafią nawet ze sobą rozmawiać
przez telefon, bez odbierania...

304
00:16:09,520 --> 00:16:11,480
„Ar-r-rgh!”
Słuchaj, oni... oni martwią się o ciebie.

305
00:16:11,520 --> 00:16:12,560
To wszystko.

306
00:16:12,600 --> 00:16:16,120
Nie. Jestem tylko wymówką.
Hmm.

307
00:16:16,160 --> 00:16:18,480
Nigdy tak nie robili,
wiesz?

308
00:16:18,520 --> 00:16:21,800
Nie wiem, co się stanie
do starych ludzi.

309
00:16:21,840 --> 00:16:24,000
Nie chcę taki być
kiedy się zestarzeję.

310
00:16:24,040 --> 00:16:26,520
Chichocze
Słuchaj, powinniśmy wracać.

311
00:16:26,560 --> 00:16:29,520
<kolor czcionki="

312
00:16:29,560 --> 00:16:31,760
A ja chcę trochę chipsów.

313
00:16:31,800 --> 00:16:33,760
OK.

314
00:16:33,800 --> 00:16:36,040
ŚMIEJĄ SIĘ OBYDWIE

315
00:17:11,440 --> 00:17:13,560
DZWONK TELEFONU

316
00:17:13,600 --> 00:17:16,680
BRANSON: Roy, zatrzymaliśmy się
jeszcze dwa ciała.

317
00:17:16,720 --> 00:17:18,520
Dwa?
'Tak.

318
00:17:18,560 --> 00:17:21,120
— Właśnie ładują pierwszą
teraz do furgonetki koronera.

319
00:17:21,160 --> 00:17:24,000
Ale posłuchaj, obaj wyglądają
<kolor czcionki="

320
00:17:24,040 --> 00:17:27,120
– Sposób, w jaki są zawinięte i…
ważona, jest dokładnie taka sama.

321
00:17:27,160 --> 00:17:29,000
Jak myślisz, na co patrzymy,
Następnie?

322
00:17:29,040 --> 00:17:30,520
'Nie wiem.'

323
00:17:30,560 --> 00:17:32,560
Po prostu je odzyskaj
i do kostnicy,

324
00:17:32,600 --> 00:17:34,520
zajmiemy się tym Nadiuska
przede wszystkim.

325
00:17:34,560 --> 00:17:36,520
ROZMAWIAJĄ PATRONI

326
00:17:42,760 --> 00:17:46,920
ŚMIECH

327
00:17:46,960 --> 00:17:51,400
ECHOING:Poważnie, myślę, że cztery
<kolor czcionki="

328
00:17:51,440 --> 00:17:53,560
Ty, ja, Dom i Lisa.

329
00:17:53,600 --> 00:17:55,840
Wynajmiemy łódź
i po prostu krążyć po Morzu Egejskim.

330
00:17:55,880 --> 00:17:57,080
Co powiesz, Dom?

331
00:17:57,120 --> 00:18:02,800


332
00:18:02,840 --> 00:18:07,280


333
00:18:07,320 --> 00:18:09,920


334
00:18:11,040 --> 00:18:12,760
Przepraszam, jestem spóźniony.

335
00:18:15,040 --> 00:18:16,440
<kolor czcionki="

336
00:18:16,480 --> 00:18:20,440
Wydajesz się być mile stąd.
Tak, przepraszam. Hmm...

337
00:18:20,480 --> 00:18:22,920
Praca. Zaparkuję to.

338
00:18:26,960 --> 00:18:29,240
Co więc wygląda dobrze?

339
00:18:29,280 --> 00:18:31,520
Jasne, że tak.

340
00:18:31,560 --> 00:18:33,120
ONA CHICHA

341
00:18:33,160 --> 00:18:35,880
Musisz się lepiej postarać
niż to.

342
00:18:35,920 --> 00:18:39,200
OK.
CHIŃCZY DELIKATNIE

343
00:18:48,200 --> 00:18:50,200
Nie. Pokaż mi więcej.

344
00:18:54,920 --> 00:18:58,120
Nie wiem, czy pamiętasz Shelly?

345
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
<kolor czcionki="

346
00:18:59,560 --> 00:19:01,360
więc ona mnie pragnie
wybrać się na weekend dla dziewcząt.

347
00:19:01,400 --> 00:19:03,320
Gdziekolwiek miło?

348
00:19:03,360 --> 00:19:05,480
Bramber Grange.

349
00:19:05,520 --> 00:19:07,800
To tam chodzą wszystkie gwiazdy.

350
00:19:07,840 --> 00:19:11,880
Pięciogwiazdkowy hotel uzdrowiskowy.
Operacja piersi i centralny botoks.

351
00:19:11,920 --> 00:19:14,280
Cóż, nie wchodź
za takie śmieci.

352
00:19:14,320 --> 00:19:16,800
Jesteś idealny taki jaki jesteś.

353
00:19:16,840 --> 00:19:20,280
<kolor czcionki="
za komplementy.

354
00:19:21,680 --> 00:19:23,960
Powiedziałeś, że chcesz porozmawiać.

355
00:19:25,880 --> 00:19:28,040
Tak, spójrz, ja... przepraszam
gdybym był, hm...

356
00:19:29,160 --> 00:19:31,000
trochę poza radarem.

357
00:19:32,280 --> 00:19:35,600
Cassian Pewe idzie do Sandy
mama i tata, to po prostu...

358
00:19:35,640 --> 00:19:38,520
Ale teraz wrócił do Met,
prawda?

359
00:19:38,560 --> 00:19:41,280
Ogon pomiędzy.
<kolor czcionki="

360
00:19:41,320 --> 00:19:44,120
Cóż, nie posunąłbym się tak daleko.

361
00:19:44,160 --> 00:19:47,760
Chociaż dzisiaj była bardzo dziwna.

362
00:19:47,800 --> 00:19:50,360
Dokładnie, nie jest przyjazny.

363
00:19:50,400 --> 00:19:53,360
Ale na pewno mniej...

364
00:19:53,400 --> 00:19:55,240
Otwarcie wrogi?

365
00:19:55,280 --> 00:19:57,600
Tak... Krytyczny. Tak, tak.

366
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
Dobrze...

367
00:19:59,240 --> 00:20:02,560
możesz być pracowity,
ale znasz najlepsze miejsca.

368
00:20:02,600 --> 00:20:06,400
Dziękuję.
Tak, nie byłem tu od lat.

369
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
Ostatni raz był z DI Dom Pope
na moje 40.

370
00:20:09,480 --> 00:20:11,440
Noc przed moim...

371
00:20:11,480 --> 00:20:13,600
40.

372
00:20:13,640 --> 00:20:15,280
Dziś rano wysłał mi pocztówkę.

373
00:20:15,320 --> 00:20:17,840
On i jego żona Lisa
są na pijackiej wycieczce po Niemczech.

374
00:20:17,880 --> 00:20:20,480
Pewnie dlatego
wpadł mi do głowy.

375
00:20:24,240 --> 00:20:26,120
Eee... Więc, hm...

376
00:20:27,240 --> 00:20:29,440
Czy my...
Robimy budynie, czy...?

377
00:20:33,360 --> 00:20:36,280
Może powinniśmy po prostu napić się kawy,
zrobimy?

378
00:20:44,920 --> 00:20:47,160
Tam na dole jest trochę chipsów.
Możemy trochę dostać.

379
00:20:49,440 --> 00:20:53,000
Nie ma nic innego do jedzenia.
MĘŻCZYZNA: Oj, ty! Parch!

380
00:20:53,040 --> 00:20:55,000
Dlaczego się nie wkurzysz
wrócić tam, skąd przyszedłeś?

381
00:20:55,040 --> 00:20:56,640
To jest brytyjskie jedzenie
dla Brytyjczyków!

382
00:20:56,680 --> 00:20:58,480
Na co patrzysz?
Wracaj do domu, co!

383
00:20:58,520 --> 00:21:00,280
Jaki masz problem, co?

384
00:21:03,680 --> 00:21:06,920
Wrzask,
ROZDZIAŁANIE

385
00:21:06,960 --> 00:21:08,520
<kolor czcionki="
Pospiesz się!

386
00:21:08,560 --> 00:21:12,720
KRZYK

387
00:21:15,240 --> 00:21:17,680
Chodź, musimy mu pomóc!
Nie, nie, nie możemy!

388
00:21:17,720 --> 00:21:18,960
Zostałem dźgnięty!
Pospiesz się.

389
00:21:20,520 --> 00:21:22,640
Pospiesz się! Przyjedzie policja!

390
00:21:22,680 --> 00:21:25,000
Po prostu zostań tutaj, dobrze?

391
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Czekać!
Spieszyć się!

392
00:21:30,120 --> 00:21:33,400
CASSIE: Czy on krwawi?
Czy to źle?

393
00:21:33,440 --> 00:21:34,480
<kolor czcionki="

394
00:21:34,520 --> 00:21:36,360
Będziesz...
Nic ci nie będzie.

395
00:21:38,440 --> 00:21:40,060
Usłyszałem syrenę!
Szybko, szybko, szybko!

396
00:21:40,120 --> 00:21:43,040
Czy mógłbyś pomóc? Pomóż, proszę?

397
00:21:43,080 --> 00:21:45,600
Pomoc?
Tak, pogotowie, proszę.

398
00:21:45,640 --> 00:21:47,920
Został dźgnięty nożem.
Zostań ze mną, dobrze? Zostań ze mną.

399
00:21:50,000 --> 00:21:51,440
MEWY PŁACZĄ,
SZCZKANIE PSA

400
00:21:54,040 --> 00:21:56,920
U siebie w domu...
DZIECKO GRIZZLING

401
00:21:56,960 --> 00:21:58,720
Myślisz, że nie żyje?

402
00:21:58,760 --> 00:22:01,440
Chłopak z ostatniej nocy.

403
00:22:01,480 --> 00:22:02,960
Widziałeś krew.

404
00:22:03,000 --> 00:22:05,160
Był przyjacielem Babbara.

405
00:22:05,200 --> 00:22:08,320
Gdzie jest Babbar?
Kobieta załatwiła mu pracę.

406
00:22:08,360 --> 00:22:09,880
I papiery.

407
00:22:09,920 --> 00:22:12,520
Jest kelnerem w Londynie
z mieszkaniem.

408
00:22:12,560 --> 00:22:15,720
Jaka kobieta?
Bogata kobieta. Nie wiem.

409
00:22:15,760 --> 00:22:18,840
Ale on po mnie pośle.

410
00:22:18,880 --> 00:22:20,000
KUMBA DELIKATNIE prycha

411
00:22:20,040 --> 00:22:22,160
On jest.

412
00:22:25,720 --> 00:22:28,120
NADIUSKA: „To jest pierwsze ciało
<kolor czcionki="

413
00:22:28,160 --> 00:22:31,920
Kaukaski. Wiek około
15 do 20 lat.

414
00:22:31,960 --> 00:22:34,480
Obydwa oczy zostały wypatroszone.

415
00:22:34,520 --> 00:22:35,680
Jak Nieznany Mężczyzna,

416
00:22:35,720 --> 00:22:39,000
Nieznany tułów kobiety
ma nacięcie chirurgiczne

417
00:22:39,040 --> 00:22:40,840
biegnąc wzdłuż
linii środkowej,

418
00:22:40,880 --> 00:22:43,880
<kolor czcionki="
i wszystkie główne narządy

419
00:22:43,920 --> 00:22:46,960
również zostały usunięte
z dużą wiedzą medyczną.

420
00:22:51,800 --> 00:22:53,200
SOFTLY: Dzień dobry.

421
00:22:55,120 --> 00:22:57,000
Jutro, ty.

422
00:22:57,040 --> 00:22:59,240
Naładowałem telefon.

423
00:22:59,280 --> 00:23:01,160
Zrobiłem dla Ciebie playlistę.

424
00:23:12,600 --> 00:23:14,720
'Proszę.'

425
00:23:14,760 --> 00:23:16,280
Proszę.

426
00:23:17,680 --> 00:23:19,280
All OK.

427
00:23:19,320 --> 00:23:22,360
Nie boję się. Wszystko w porządku.

428
00:23:26,880 --> 00:23:28,640
<kolor czcionki="

429
00:23:30,160 --> 00:23:32,960
„No dalej, woda jest cudowna!”
ONA CHICHA

430
00:23:33,000 --> 00:23:34,760
Och!
ONA ŚMIEJE

431
00:23:34,800 --> 00:23:37,040
ONA krzyczy

432
00:23:37,080 --> 00:23:39,800
ŚMIEJE SIĘ
To zimne miejsce.

433
00:23:39,840 --> 00:23:41,120
ONA ŚMIEJE

434
00:23:42,240 --> 00:23:45,480
Tak. Ale jesteśmy bezpieczni.

435
00:23:49,360 --> 00:23:52,080
CLEO: Drugie ciało
należy do nieznanego mężczyzny,

436
00:23:52,120 --> 00:23:55,400
prawdopodobnie śródziemnomorski
lub pochodzenia bliskowschodniego,

437
00:23:55,440 --> 00:23:57,760
<kolor czcionki="
jako Nieznany mężczyzna drugi.

438
00:23:57,800 --> 00:23:59,960
Jak Nieznany Mężczyzna
i Nieznana Kobieta,

439
00:24:00,000 --> 00:24:02,760
ma te same rany kłute
można by się spodziewać znaleźć

440
00:24:02,800 --> 00:24:04,680
w przygotowaniu do operacji medycznych.

441
00:24:04,720 --> 00:24:07,080
To samo nacięcie
wykonane na dwóch pozostałych korpusach

442
00:24:07,120 --> 00:24:08,880
<kolor czcionki="

443
00:24:08,920 --> 00:24:13,120
Oczy i wszystkie główne narządy wewnętrzne
również zostały usunięte.

444
00:24:13,160 --> 00:24:15,320
Z odkryciem
dwóch nowych organów,

445
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
możliwość, że
były to legalne pochówki na morzu

446
00:24:18,880 --> 00:24:20,440
można teraz przecenić.

447
00:24:20,480 --> 00:24:22,720
Od warunku
wszystkich trzech zestawów szczątków,

448
00:24:22,760 --> 00:24:27,400
wygląda na to, że teraz mamy do czynienia
pewnego rodzaju handel narządami ludzkimi.

449
00:24:27,440 --> 00:24:30,320
A zatem to, co mówimy,
<kolor czcionki="

450
00:24:30,360 --> 00:24:33,720
zamordowanie ich za...
Przeszczepy. Tak.

451
00:24:33,760 --> 00:24:36,560
Tak, to nie o to chodzi, prawda?

452
00:24:36,600 --> 00:24:38,880
Wszyscy słyszeliśmy historie o,
Wiesz, że,

453
00:24:38,920 --> 00:24:41,320
ludzie budzący się w wannach,
pokryty lodem,

454
00:24:41,360 --> 00:24:44,520
i brak nerki czy czegokolwiek,
<kolor czcionki="

455
00:24:44,560 --> 00:24:46,040
Cóż, jasne, że nie.

456
00:24:46,080 --> 00:24:47,840
W świetle flagi
zakładasz etui

457
00:24:47,880 --> 00:24:51,400
z udziałem kogokolwiek z basenu Morza Śródziemnego
lub bliskowschodni wygląd,

458
00:24:51,440 --> 00:24:53,840
Noc minęła, chłopcze
dźgnięty poza chippie.

459
00:24:53,880 --> 00:24:56,040
<kolor czcionki="
Jakieś połączenie?

460
00:24:56,080 --> 00:24:57,600
Cóż, czymkolwiek one są,

461
00:24:57,640 --> 00:25:00,560
najprawdopodobniej nie są sklasyfikowane
lub nieudokumentowani migranci.

462
00:25:00,600 --> 00:25:02,720
„Nielegalni” w starych pieniądzach.

463
00:25:02,760 --> 00:25:04,920
Bo jeśli nie masz nic
bać się trudu,

464
00:25:04,960 --> 00:25:07,760
nie uciekniesz tak po prostu, kiedy
<kolor czcionki="

465
00:25:07,800 --> 00:25:10,000
Możliwe, że to nasze ofiary
były im znane.

466
00:25:10,040 --> 00:25:11,520
W porządku. Cóż, powiedzmy

467
00:25:11,560 --> 00:25:15,080
że wszystkie trzy nasze ofiary
pochodzili ze społeczności imigrantów.

468
00:25:15,120 --> 00:25:16,240
Co nam to mówi?

469
00:25:16,280 --> 00:25:19,160
Mówi nam, że ktoś wybiera
ludzie, za którymi nie będzie tęsknić,

470
00:25:19,200 --> 00:25:21,640
i którzy są nieprawdopodobni
<kolor czcionki="

471
00:25:21,680 --> 00:25:24,800
Dokładnie. To jest profesjonalista,
zorganizowany zespół.

472
00:25:24,840 --> 00:25:26,640
Kim oni są?
Gdzie oni to robią?

473
00:25:26,680 --> 00:25:28,280
Musimy je znaleźć,
musimy ich powstrzymać,

474
00:25:28,320 --> 00:25:29,560
i musimy to zrobić szybko

475
00:25:29,600 --> 00:25:32,840
zanim zrobią to inni młodzi ludzie
wypatroszony i wrzucony do kanału La Manche.

476
00:25:34,200 --> 00:25:37,000
Przestała odpowiadać
na antybiotyki.

477
00:25:37,040 --> 00:25:41,880
Następną rzeczą jest zapalenie otrzewnej,
więcej krwawienia z żylaków....

478
00:25:41,920 --> 00:25:44,960
Boję się, że zacznie
zjeżdżać w dół naprawdę szybko.

479
00:25:45,000 --> 00:25:46,600
To przeszczep albo...
ONA wzdycha

480
00:25:46,640 --> 00:25:49,040
<kolor czcionki="

481
00:25:49,080 --> 00:25:50,240
Jak długo?

482
00:25:50,280 --> 00:25:53,280
Kilka miesięcy? Tygodnie?
Nie wiem.

483
00:25:53,320 --> 00:25:55,040
Nie mogę stracić dziecka.

484
00:25:56,280 --> 00:25:57,440
Nie zrobię tego.

485
00:25:57,480 --> 00:26:00,600
Handel narządami ludzkimi?
W tym kraju?

486
00:26:00,640 --> 00:26:03,680
Przestępczość zorganizowana nie lubi niczego bardziej
niż rzadki towar.

487
00:26:03,720 --> 00:26:06,960
Czy jest w tym aż tyle pieniędzy?
Cena narządów jest różna,

488
00:26:07,000 --> 00:26:09,800
ale na czerwonym rynku,

489
00:26:09,840 --> 00:26:14,160
wątroba może kosztować 200 000 funtów.

490
00:26:14,200 --> 00:26:15,400
<kolor czcionki="

491
00:26:15,440 --> 00:26:18,520
Znowu patrzysz na to samo
dla serca i płuc.

492
00:26:18,560 --> 00:26:21,920
A potem masz nerki,
i na dodatek rogówki.

493
00:26:21,960 --> 00:26:25,240
Myślisz, że migranci?
Cóż, mam ludzi na ziemi,

494
00:26:25,280 --> 00:26:27,480
próbując kogoś znaleźć
który mógł znać ofiary.

495
00:26:27,520 --> 00:26:30,760
I myślisz, że to po prostu
te trzy ofiary albo...

496
00:26:30,800 --> 00:26:31,960
czy może być więcej?

497
00:26:32,000 --> 00:26:34,440
Jeśli jest ich tam więcej...

498
00:26:34,480 --> 00:26:36,160
znajdziemy je.

499
00:26:36,200 --> 00:26:39,560
Syczenie WENTYLATORA,
BRZĘCZY TELEFON

500
00:27:03,880 --> 00:27:09,280
A więc moje bogate doświadczenie
jak detektyw każe mi wierzyć

501
00:27:09,320 --> 00:27:14,600
że nie zaprosiłeś mnie tutaj
po prostu porozmawiać o moim życiu miłosnym.

502
00:27:14,640 --> 00:27:16,400
Nie.

503
00:27:16,440 --> 00:27:18,440
ONA wzdycha
Spójrz...

504
00:27:18,480 --> 00:27:20,800
To sprawa między tobą a mną.

505
00:27:20,840 --> 00:27:23,000
Nie wiem, ile jeszcze
mogę wziąć.

506
00:27:23,040 --> 00:27:25,480
<kolor czcionki="

507
00:27:25,520 --> 00:27:28,600
Po prostu nie jest moim mężem.
On nie jest Glennem.

508
00:27:28,640 --> 00:27:30,600
W jaki sposób?

509
00:27:30,640 --> 00:27:33,400
To była nasza rocznica
kilka miesięcy temu i...

510
00:27:33,440 --> 00:27:35,440
zarezerwował skok spadochronowy, Roy.

511
00:27:35,480 --> 00:27:37,440
Tak, powiedział mi
to nie poszło zbyt dobrze.

512
00:27:37,480 --> 00:27:39,600
Nie znosi wysokości.

513
00:27:39,640 --> 00:27:41,800
Jeździ jak...

514
00:27:41,840 --> 00:27:44,520
<kolor czcionki="
w samochodzie z nim.

515
00:27:44,560 --> 00:27:46,040
Nie wiem, co się dzieje.

516
00:27:46,080 --> 00:27:49,920
Zawsze jeździł jak demon.
Nie z dziećmi w samochodzie.

517
00:27:49,960 --> 00:27:52,920
To tak, jakby miał gen strachu
usunięty chirurgicznie.

518
00:27:52,960 --> 00:27:55,480
A w domu jest naprawdę kapryśny.

519
00:27:55,520 --> 00:27:57,400
Nawet dzieci to zauważyły.

520
00:27:58,640 --> 00:28:02,080
Co z tobą. Jak się masz?
Jestem na dobrej drodze.

521
00:28:03,600 --> 00:28:06,720
Po prostu się zastanawiałem
gdybyś mógł z nim porozmawiać.

522
00:28:06,760 --> 00:28:10,160
Tak, widzisz, co się dzieje?
Jesteś jego przyjacielem.

523
00:28:10,200 --> 00:28:12,080
Jasne.

524
00:28:13,240 --> 00:28:14,720
Zobaczę, co da się zrobić.

525
00:28:16,200 --> 00:28:17,560
Dziękuję.

526
00:28:22,880 --> 00:28:26,120
BRANSON: CCTV chippie
dźgnięcie nożem w mieście zeszłej nocy.

527
00:28:26,160 --> 00:28:29,880
Jakie są prognozy?
Można iść w obie strony.

528
00:28:31,000 --> 00:28:33,000
Och, jego koledzy się nie kręcili,
zrobili to?

529
00:28:33,040 --> 00:28:35,000
Nie. Klienci też nie.

530
00:28:35,040 --> 00:28:37,920
Z wyjątkiem... tego młodego chłopca.

531
00:28:39,760 --> 00:28:41,640
Teraz podał swoje imię i nazwisko
i oświadczenie,

532
00:28:41,680 --> 00:28:44,280
ale musiał dostać
najwyraźniej jego dziewczyna była w domu.

533
00:28:44,320 --> 00:28:47,040
<kolor czcionki="
kilka młodych kobiet na zewnątrz,

534
00:28:47,080 --> 00:28:49,240
ale oni też uciekli
po zdarzeniu.

535
00:28:49,280 --> 00:28:51,960
Jasne, sprawdzę
postęp w jednostce nurkowej.

536
00:28:52,000 --> 00:28:55,120
Później.
Słuchaj, myślałem,

537
00:28:55,160 --> 00:28:57,960
powinniśmy złożyć wniosek
do Ministerstwa Spraw Wewnętrznych,

538
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
zdobądź listę wszystkich chirurgów
którzy zostali skreśleni

539
00:29:01,320 --> 00:29:04,800
w ciągu ostatnich kilku lat.
OK. Puszczę zająca do biegu.

540
00:29:05,920 --> 00:29:07,120
Czy możemy zbliżyć się do rejestracji?

541
00:29:07,160 --> 00:29:10,040
Może ktoś jest w samochodzie
coś widziałem. Tak, absolutnie.

542
00:29:10,080 --> 00:29:13,440
BRZĘCZY SILNIK MOTOROWERÓW

543
00:29:19,120 --> 00:29:20,800
Nieznany mężczyzna dwa,

544
00:29:20,840 --> 00:29:22,800
mówili, że myślą
można by go nazwać Babbarem.

545
00:29:22,840 --> 00:29:26,240
Przyjaciele z czarną dziewczyną, bez imienia,
ale usłyszeli na winorośli

546
00:29:26,280 --> 00:29:28,440
że widziała pchnięcie
poza Chippie.

547
00:29:28,480 --> 00:29:30,760
<kolor czcionki="
NIE,

548
00:29:30,800 --> 00:29:33,840
ale ona zadaje się z innym
dziewczyna, która często bywa w salonach gier.

549
00:30:07,840 --> 00:30:11,000
ZATRZASNĄĆ,
STOPY

550
00:30:14,200 --> 00:30:16,800
Nie mogę dzisiaj wyjść.
Miałeś na pokładzie policję.

551
00:30:16,840 --> 00:30:18,720
nie wybieram
kto czarteruje łódź.

552
00:30:18,760 --> 00:30:21,480
Ze wszystkich łodzi w porcie,
po prostu do ciebie zadzwonili?

553
00:30:21,520 --> 00:30:23,840
I po prostu się wydarzyły
<kolor czcionki="

554
00:30:23,880 --> 00:30:26,880
Zgadza się.
Słuchaj, mogę potrzebować więcej pieniędzy...

555
00:30:26,920 --> 00:30:29,800
gdybym musiał szybko uciec.

556
00:30:29,840 --> 00:30:32,680
To moja szyja
to jest tutaj na pierwszym miejscu.

557
00:30:32,720 --> 00:30:36,000
Cóż, kiedy masz rację...?
Tak.

558
00:30:36,040 --> 00:30:37,640
Ja jestem.

559
00:30:38,680 --> 00:30:40,080
GRUNTY TELBY'EGO

560
00:30:40,120 --> 00:30:42,960
SYK WENTYLATORA

561
00:30:43,000 --> 00:30:44,720
BRZĘCZY TELEFON

562
00:31:02,080 --> 00:31:04,880
DZWONK TELEFONU
KOBIETA: „Noe?”

563
00:31:04,920 --> 00:31:06,360
Nie może podejść do telefonu
już teraz.

564
00:31:06,400 --> 00:31:09,240
Czy mogę zapytać, kto dzwoni?
– Kto to jest, proszę?

565
00:31:09,280 --> 00:31:11,640
To jego żona, Saskia.
Z kim rozmawiam?

566
00:31:14,440 --> 00:31:17,240
T-wysłałeś wiadomość mojemu mężowi
o biletach do teatru na środę?

567
00:31:19,760 --> 00:31:21,880
Słuchaj, ja...

568
00:31:21,920 --> 00:31:23,760
Nie wiem kim jesteś

569
00:31:23,800 --> 00:31:27,280
albo co się z tobą dzieje
i Noe,

570
00:31:27,320 --> 00:31:31,160
ale prawdopodobnie powinieneś wiedzieć
miał wypadek...

571
00:31:31,200 --> 00:31:33,480
na swoim motocyklu.

572
00:31:33,520 --> 00:31:36,080
Leży na Oddziale Intensywnej Terapii w śpiączce,

573
00:31:36,120 --> 00:31:40,080
więc nie będzie odpowiadał
Twoje dzisiejsze wiadomości lub...

574
00:31:40,120 --> 00:31:42,320
W środę lub kiedykolwiek wcześniej.

575
00:31:42,360 --> 00:31:43,480
LINIA ODŁĄCZA

576
00:31:45,200 --> 00:31:46,960
Czy mnie słyszysz?

577
00:31:55,360 --> 00:31:56,520
ONA WYDYCHA

578
00:31:59,240 --> 00:32:01,800
Menedżer mówi, czy to dziewczyna
że tak mu się wydaje,

579
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
można ją nazwać Kumba
lub coś w tym rodzaju.

580
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Ona zawsze się kręci,
najwyraźniej.

581
00:32:06,640 --> 00:32:09,120
Powiedział, kiedy widział ją ostatni raz?
Około godzinę temu.

582
00:32:09,160 --> 00:32:11,320
Czy mamy więc jakiś pomysł
gdzie indziej mogłaby spędzać czas?

583
00:32:11,360 --> 00:32:14,160
Nie, ale powiedział, że wyszła
z blondynką,

584
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
biały, dobrze ubrany, po trzydziestce.

585
00:32:16,240 --> 00:32:19,840
Dobrze sytuowany, powiedział.
Widział ją już raz czy dwa razy.

586
00:32:19,880 --> 00:32:21,680
OK.

587
00:32:31,240 --> 00:32:34,960
dysząc

588
00:32:37,400 --> 00:32:39,960
Moja żona będzie na mnie czekać.

589
00:32:41,680 --> 00:32:43,480
Będzie się martwić.

590
00:32:43,520 --> 00:32:46,040
To nasza rocznica.

591
00:32:46,080 --> 00:32:48,080
Ona była włączona
do straży przybrzeżnej

592
00:32:48,120 --> 00:32:50,000
i już policja.

593
00:32:50,040 --> 00:32:52,640
Popełniłem błąd, OK?

594
00:32:52,680 --> 00:32:55,200
schrzaniłem. Rozumiem to.

595
00:32:55,240 --> 00:32:57,000
Możemy to rozwiązać.

596
00:32:57,040 --> 00:32:58,680
Dałem ci 20 kawałków
żeby zabrać mnie w jakieś miejsce

597
00:32:58,720 --> 00:33:01,200
gdzie te ciała
nigdy by nie został znaleziony.

598
00:33:01,240 --> 00:33:03,520
Mówiłeś, że to oficjalna strona
<kolor czcionki="

599
00:33:03,560 --> 00:33:05,680
Przysięgam, że nawigacja była wyłączona.

600
00:33:05,720 --> 00:33:08,400
Och, daj spokój.
Doświadczony kapitan jak ty?

601
00:33:08,440 --> 00:33:09,800
Nie, nie, nie. Wziąłeś łódkę.

602
00:33:09,840 --> 00:33:11,840
Myślałeś, że jeśli te ciała
zostały odkryte,

603
00:33:11,880 --> 00:33:14,200
mógłbyś mnie przekupić o wiele więcej
niż 20 kawałków, żeby zachować ciszę.

604
00:33:14,240 --> 00:33:16,640
Nie. To nie tak.

605
00:33:17,920 --> 00:33:19,720
Słuchaj, zapomnij o pieniądzach. ja...

606
00:33:19,760 --> 00:33:21,920
Po prostu wpadłam w panikę
kiedy to powiedziałem.

607
00:33:21,960 --> 00:33:24,440
Widzisz, właśnie to mnie niepokoi,
Jim.

608
00:33:24,480 --> 00:33:27,440
Co możesz powiedzieć
kiedy wpadasz w panikę.

609
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
I komu możesz to powiedzieć.

610
00:33:31,480 --> 00:33:33,400
Wiesz, kto nie opowiada bajek?

611
00:33:34,640 --> 00:33:36,760
To było złe.

612
00:33:36,800 --> 00:33:38,640
To co zrobiłem było złe.

613
00:33:38,680 --> 00:33:43,440
To co robisz jest złe.
To dzieci. Oni są ludźmi.

614
00:33:43,480 --> 00:33:45,880
Jest trochę późno
rozwijać sumienie, prawda?

615
00:33:45,920 --> 00:33:49,120
Nic nie powiem. Proszę.

616
00:33:50,160 --> 00:33:51,600
TELBY PŁACZY

617
00:33:52,680 --> 00:33:54,680
TELBY jęczy, jęczy

618
00:33:54,720 --> 00:33:57,040
Chichocze

619
00:33:57,080 --> 00:34:01,760
TELBY jęczy, kwili

620
00:34:01,800 --> 00:34:06,000
TELBY SZLOCHAJĄCY,
DZIAŁA ALARM

621
00:34:11,920 --> 00:34:13,520
Trzaski prądu

622
00:34:13,560 --> 00:34:15,080
Nie!

623
00:34:16,920 --> 00:34:19,440
NIE!

624
00:34:21,280 --> 00:34:23,280
Normana i Bellę
może mieć związek

625
00:34:23,320 --> 00:34:26,760
pomiędzy dźgnięciem w sklepie z chipami
i nieznany mężczyzna dwa.

626
00:34:26,800 --> 00:34:29,200
Uważamy, że mógł zostać wezwany
Babbara.

627
00:34:29,240 --> 00:34:31,440
<kolor czcionki="

628
00:34:31,480 --> 00:34:32,680
Ewentualnie syryjski.

629
00:34:32,720 --> 00:34:35,520
I mamy dziewczynkę - świadek czego
wydarzyło się przed sklepem z chipami.

630
00:34:35,560 --> 00:34:38,360
Najwyraźniej znała tego Babbara.
Czy mamy dla niej imię?

631
00:34:38,400 --> 00:34:40,160
Nie, proszę pani
ale mamy inną dziewczynę

632
00:34:40,200 --> 00:34:42,080
<kolor czcionki="
myślimy.

633
00:34:42,120 --> 00:34:43,600
Wisi wokół arkad.

634
00:34:43,640 --> 00:34:46,280
Tak, widziano ją ostatnio
w towarzystwie kobiety,

635
00:34:46,320 --> 00:34:48,120
po trzydziestce, dobrze ubrany.

636
00:34:48,160 --> 00:34:50,080
Czy mogłaby być obserwatorem talentów

637
00:34:50,120 --> 00:34:53,120
za tym, kto rekrutuje
ci niczego niepodejrzewający dawcy?

638
00:34:53,160 --> 00:34:55,600
Jeśli ona ma tę Kumbę,

639
00:34:55,640 --> 00:34:57,600
<kolor czcionki="
kolejna ofiara?

640
00:34:57,640 --> 00:35:01,160
Czy oni nie muszą typować na tkankach,
i mają pasujące grupy krwi?

641
00:35:01,200 --> 00:35:03,080
Nie widzę, jak wyrywają dzieci
z ulicy,

642
00:35:03,120 --> 00:35:05,080
biorąc je prosto
na salę operacyjną.

643
00:35:05,120 --> 00:35:07,120
Czy mamy tropy gdzie?
może to robią?

644
00:35:07,160 --> 00:35:09,360
Cóż, gdziekolwiek oni są,

645
00:35:09,400 --> 00:35:12,840
będą potrzebować
konkretne leki.

646
00:35:12,880 --> 00:35:15,080
leki immunosupresyjne,
niektóre sterydy.

647
00:35:15,120 --> 00:35:16,880
Mam tu listę od Nadiuszki.

648
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
Następnie, jeśli możemy zgłosić gdziekolwiek

649
00:35:18,960 --> 00:35:22,400
to nie ma żadnego interesu
mieć którekolwiek z nich...

650
00:35:23,880 --> 00:35:27,440
Musimy monitorować wszelkie nietypowe zdarzenia
działalność wzdłuż wybrzeża.

651
00:35:27,480 --> 00:35:31,000
Wszystko co niezwykłe,
Chcę, żeby to zostało oznaczone.

652
00:35:33,880 --> 00:35:36,320
Mówiłeś, że Telby jest niezawodny.

653
00:35:36,360 --> 00:35:38,480
Że bylibyśmy tutaj poza zasięgiem radaru.

654
00:35:38,520 --> 00:35:40,400
Teraz policja ma trzy ciała.

655
00:35:40,440 --> 00:35:43,080
Nie ma co wiązać
cokolwiek z tego dla ciebie lub mnie.

656
00:35:43,120 --> 00:35:45,680
Nikt nigdy nie znajdzie Telby'ego.

657
00:35:45,720 --> 00:35:49,200
Ale wiesz, jeśli się martwisz,
możemy zamknąć i wrócić na północ.

658
00:35:49,240 --> 00:35:50,520
Joe, za 72 godziny,

659
00:35:50,560 --> 00:35:53,560
Przylatuje do mnie klient
z Nowego Jorku na płuco-serce,

660
00:35:53,600 --> 00:35:57,160
i dwa kolejne z Paryża i Tel Awiwu
dla nerek.

661
00:35:57,200 --> 00:36:00,560
Nie możemy się przenieść i pozyskać źródeł
co musimy zrobić w tym terminie.

662
00:36:00,600 --> 00:36:01,920
Cóż, jakkolwiek na to spojrzeć,

663
00:36:01,960 --> 00:36:03,760
mamy o jeden problem mniej
niż wczoraj.

664
00:36:03,800 --> 00:36:07,120
I jeszcze jedno.
Straciliśmy drugiego chirurga.

665
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Musimy też to zrobić
nowe ustalenia

666
00:36:11,800 --> 00:36:13,640
do utylizacji bez Telby.

667
00:36:13,680 --> 00:36:16,560
Kiedy wrócimy z East Preston
po kolejnej sesji,

668
00:36:16,600 --> 00:36:18,280
pilot może nas zabrać dalej.

669
00:36:18,320 --> 00:36:20,480
Porzucimy wszystko, co mamy
z samolotu.

670
00:36:20,520 --> 00:36:21,880
Znajdę miejsce.

671
00:36:21,920 --> 00:36:24,080
I mile stąd
z tego obszaru pogłębiania.

672
00:36:24,120 --> 00:36:25,520
Czy do tego czasu będziemy mieli dawców?

673
00:36:26,640 --> 00:36:28,040
Dwa, potencjalnie.

674
00:36:47,360 --> 00:36:49,920
Wiesz, zastanawiam się, czy...

675
00:36:49,960 --> 00:36:52,920
może doszliśmy do tego
pod złym kątem. W jaki sposób?

676
00:36:52,960 --> 00:36:54,840
Cóż, zamiast szukać
dla chirurgów pochylonych,

677
00:36:54,880 --> 00:36:57,040
może powinniśmy szukać
dla pacjentów

678
00:36:57,080 --> 00:36:58,840
którzy byli na
lista oczekujących na przeszczep,

679
00:36:58,880 --> 00:37:01,200
ale których już nie ma.
Tak, ale...

680
00:37:01,240 --> 00:37:03,240
<kolor czcionki="
czekam na organy,

681
00:37:03,280 --> 00:37:05,240
prawdopodobnie istnieje dobry powód
za to.

682
00:37:05,280 --> 00:37:07,960
Cóż, będziesz mieć
trzy grupy, prawda?

683
00:37:08,000 --> 00:37:10,840
Ci, którzy legalnie
przyszedł przez organy,

684
00:37:10,880 --> 00:37:13,160
ci, którzy zginęli czekając...

685
00:37:13,200 --> 00:37:15,560
I ci, którzy dostali swoje narządy
na czerwonym rynku

686
00:37:15,600 --> 00:37:17,840
<kolor czcionki="

687
00:37:17,880 --> 00:37:20,200
Nieźle jak na oldtimera.

688
00:37:21,760 --> 00:37:24,320
{\an8}POTTING:Moja prababcia
po stronie mojej mamy

689
00:37:24,360 --> 00:37:26,920
{\an8}był polskim uchodźcą, wiesz?
Pierwsza wojna światowa.

690
00:37:26,960 --> 00:37:29,800
{\an8}To znaczy, wszyscy tu przyszli
skądś, prawda?

691
00:37:29,840 --> 00:37:32,040
{\an8}MOY:<kolor czcionki="
ale kto może tak żyć?

692
00:37:32,080 --> 00:37:34,520
{\an8}No cóż, myślę, że to bije
odebrany przez Straż Graniczną

693
00:37:34,560 --> 00:37:37,440
{\an8}i zawieszony w jednym z nich
obiekty gospodarstwa.

694
00:37:37,480 --> 00:37:40,760
{\an8}Wiesz, przynajmniej tutaj,
oni są...

695
00:37:40,800 --> 00:37:43,280
bezpłatny.
<kolor czcionki="

696
00:37:43,320 --> 00:37:45,840
Czy dostałbyś się na sito
i spróbuj przeprawić się przez kanał La Manche

697
00:37:45,880 --> 00:37:48,520
gdybyś nie musiał?
Co, niektórzy z tych, którzy organizują obozy?

698
00:37:48,560 --> 00:37:52,240
Co, ta dżungla czy cokolwiek to jest
zadzwoniono, zanim zostało zamknięte?

699
00:37:52,280 --> 00:37:54,760
Widzisz, nie są lepsze od miejsc
<kolor czcionki="

700
00:37:54,800 --> 00:37:56,760
Ale jeśli masz siebie
do bezpiecznego miejsca,

701
00:37:56,800 --> 00:37:59,480
po co ryzykować życie od nowa
żeby tu dotrzeć?

702
00:37:59,520 --> 00:38:02,440
Kto zatrzymuje się w zasięgu wzroku
Ziemi Obiecanej?

703
00:38:04,200 --> 00:38:06,040
Biedne głupki.

704
00:38:06,080 --> 00:38:09,360
– Wiesz, że to legalne w Iranie?

705
00:38:09,400 --> 00:38:12,840
Kontynuować?
Kupno i sprzedaż narządów ludzkich.

706
00:38:12,880 --> 00:38:15,040
Jedyny kraj na świecie,
najwyraźniej.

707
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Zapukaj do drzwi
Hej.

708
00:38:16,360 --> 00:38:19,160
Powiedziałeś więc, żeby wszystko zgłosić
niezwykłe wzdłuż wybrzeża?

709
00:38:19,200 --> 00:38:21,600
Jest łódź rybacka,
Scoob-Eee,

710
00:38:21,640 --> 00:38:23,480
z siedzibą w Shoreham
właśnie zgłoszono zaginięcie.

711
00:38:23,520 --> 00:38:25,400
Scoob-Eee?
<kolor czcionki="

712
00:38:25,440 --> 00:38:28,120
Kapitanem jest, hm... Jim Telby.

713
00:38:28,160 --> 00:38:29,360
Tak, wiem, spotkałem go.

714
00:38:29,400 --> 00:38:31,120
Scoob-Eee to łódź
Wyszedłem dalej

715
00:38:31,160 --> 00:38:34,040
z sierżant Tanią Walsh
oraz Specjalistyczna Jednostka Nurkowa.

716
00:38:34,080 --> 00:38:35,480
DRZWI OTWARTE

717
00:38:38,840 --> 00:38:41,000
Jak ona się ma?
O, poszła w górę.

718
00:38:41,040 --> 00:38:43,680
<kolor czcionki="
Bardzo miło z twojej strony, że zaczekałeś,

719
00:38:43,720 --> 00:38:45,880
ale nie masz na to ochoty
musisz zostać, teraz wróciłem.

720
00:38:45,920 --> 00:38:47,640
Chcę pomóc, pani Backhurst.

721
00:38:47,680 --> 00:38:50,040
Wiem, że tak, ale nie możesz.

722
00:38:50,080 --> 00:38:53,760
Znasz ten przeszczep
lista oczekujących, na której znajduje się Callie?

723
00:38:53,800 --> 00:38:55,360
Myślę, że jest na to sposób.

724
00:38:55,400 --> 00:38:58,600
Nie ma, Luke.
Nie, ale jest.

725
00:38:58,640 --> 00:39:00,480
<kolor czcionki="
Szukałem w Internecie

726
00:39:00,520 --> 00:39:02,000
na... na niektórych stronach mediów społecznościowych.

727
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
Można kupić wątrobę.

728
00:39:05,120 --> 00:39:07,920
Poważnie, ktoś cię dopadnie
cokolwiek chcesz.

729
00:39:07,960 --> 00:39:12,160
Serca, płuca, oczy, skóra,
nerki... i wątroby.

730
00:39:12,200 --> 00:39:13,920
Zrobią operację,
<kolor czcionki="

731
00:39:13,960 --> 00:39:15,200
Jest cała masa stron,

732
00:39:15,240 --> 00:39:17,400
ludzie chcą
sprzedać swoje narządy – wszędzie.

733
00:39:17,440 --> 00:39:20,200
Indie, Nepal, Bangladesz.

734
00:39:20,240 --> 00:39:21,760
Wszystko skończone.

735
00:39:21,800 --> 00:39:25,080
A co tutaj? W Wielkiej Brytanii?

736
00:39:27,520 --> 00:39:30,240
trąbią rogi
Hej, daj spokój. Naucz się jeździć, stary!

737
00:39:30,280 --> 00:39:32,560
Chciałbym tam dotrzeć żywy
i w jednym kawałku.

738
00:39:32,600 --> 00:39:34,800
<kolor czcionki="
prawda, stary zegarku?

739
00:39:34,840 --> 00:39:36,560
Żadnej wiary.

740
00:39:36,600 --> 00:39:40,280
Oh? W Tobie czy... Bogu?

741
00:39:40,320 --> 00:39:42,920
Wiesz, możesz ze mnie kpić
wszystko co lubisz, prawda?

742
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Ale to Bóg się zatrzymał
ten pocisk

743
00:39:44,880 --> 00:39:46,480
żeby nie wyrządziła mi jakiejś poważnej krzywdy.

744
00:39:51,480 --> 00:39:54,120
Poważnie jednak,
musisz jeździć jak maniak?

745
00:39:54,160 --> 00:39:56,640
<kolor czcionki="
z moją jazdą, w porządku?

746
00:39:58,800 --> 00:40:01,160
Jasne, więc o co chodzi
myślisz, że widziałeś?

747
00:40:01,200 --> 00:40:05,160
Światło słoneczne odbijające się od czegoś
tutaj, może nie być niczego.

748
00:40:05,200 --> 00:40:07,000
Albo mogłoby to być równie łatwe
byłem kimś

749
00:40:07,040 --> 00:40:09,440
pilnuj Scoob-Eee
jak wychodziliśmy.

750
00:40:09,480 --> 00:40:11,440
<kolor czcionki="

751
00:40:12,640 --> 00:40:15,360
Wiesz, że to jest coś, prawda?

752
00:40:15,400 --> 00:40:17,640
Jazda, wysokości.

753
00:40:17,680 --> 00:40:21,520
Ludzie, którzy przeżyli
bliska rozmowa,

754
00:40:21,560 --> 00:40:24,360
wbijają sobie to do głowy
że nic nie może im zaszkodzić,

755
00:40:24,400 --> 00:40:26,560
ale może.
Co to jest?

756
00:40:26,600 --> 00:40:28,560
Czy Ari cię do tego namówił?

757
00:40:28,600 --> 00:40:30,960
Wiem, że rozmawiacie.
Nie, jestem twoim kumplem.

758
00:40:31,000 --> 00:40:34,680
Chcę się tylko upewnić, że wszystko u ciebie w porządku.
<kolor czcionki="

759
00:40:37,120 --> 00:40:39,720
U mnie więcej niż OK...

760
00:40:42,320 --> 00:40:44,920
..teraz wiem, że nie śniłem.

761
00:40:44,960 --> 00:40:46,840
Ktoś patrzył, jak wychodzimy.

762
00:40:48,200 --> 00:40:50,960
Ona nie przyjdzie.
Ona przyjdzie.

763
00:40:51,000 --> 00:40:53,160
Myślę, że to bogata dama
który dał Babbarowi pracę.

764
00:40:53,200 --> 00:40:56,080
Ona ma Jaguara.
Nie będzie miała dla mnie pracy.

765
00:40:56,120 --> 00:40:59,200
<kolor czcionki="
gdybym mógł zabrać ze sobą przyjaciela.

766
00:41:01,400 --> 00:41:04,080
Widzieć? Mówiłem ci, że ona tu będzie.

767
00:41:10,000 --> 00:41:13,440
To była nasza srebrna rocznica.
Powiedział, że będzie w domu o siódmej.

768
00:41:13,480 --> 00:41:16,360
Ale o dziewiątej rano
widziano jego łódź

769
00:41:16,400 --> 00:41:19,040
przechodząc przez śluzę w porcie Shoreham
<kolor czcionki="

770
00:41:19,080 --> 00:41:21,680
Myślisz, że może dostał
czarter last minute?

771
00:41:21,720 --> 00:41:24,560
Nie, mieliśmy zarezerwowaną restaurację.
Nie przegapiłby tego.

772
00:41:26,240 --> 00:41:28,480
A czy w pracy wszystko było w porządku?

773
00:41:28,520 --> 00:41:31,480
Och, sytuacja była napięta.
Miał kilka złych sezonów.

774
00:41:31,520 --> 00:41:33,240
Ludzie nie mają pieniędzy
<kolor czcionki="

775
00:41:33,280 --> 00:41:36,080
Ale nie pokłóciliście się
lub jakiś rodzaj wypadania?

776
00:41:36,120 --> 00:41:38,040
NIE.

777
00:41:38,080 --> 00:41:40,680
Cóż, on...

778
00:41:40,720 --> 00:41:44,080
Był na mnie zły, że wzięłam
rezerwację od swoich ludzi.

779
00:41:44,120 --> 00:41:46,520
Policja. Nurkowie, prawda?

780
00:41:46,560 --> 00:41:48,160
Stracił nakrętkę.

781
00:41:48,200 --> 00:41:50,520
Nie mogłem zrozumieć dlaczego.
<kolor czcionki="

782
00:41:50,560 --> 00:41:53,600
I powiedziałem mu, czy taki jest
przeszkadzało mu, że powinien to odwołać,

783
00:41:53,640 --> 00:41:56,520
ale on mówi, że było zarezerwowane,
powinien to przejrzeć.

784
00:41:56,560 --> 00:41:59,520
I nie wychodził wcześniej?

785
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
Nie na noc...

786
00:42:02,360 --> 00:42:07,680
ale wrócił do domu bardzo późno...
tydzień wcześniej.

787
00:42:07,720 --> 00:42:09,120
<kolor czcionki="

788
00:42:09,160 --> 00:42:11,320
I powiedział, że ma statut
do nocnych połowów.

789
00:42:11,360 --> 00:42:13,840
Czy wiesz, kto to zarezerwował?
NIE.

790
00:42:13,880 --> 00:42:16,320
Nie było tego w książce.

791
00:42:16,360 --> 00:42:18,720
Ale nie wyglądał na siebie
kiedy wrócił do domu.

792
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Pił.

793
00:42:33,560 --> 00:42:36,920
Wiesz, gdybym miał zamiar
porzucić ciało losowo,

794
00:42:36,960 --> 00:42:40,760
Uważałbym się za dość pechowego
wyrzucić go na obszar pogłębiania,

795
00:42:40,800 --> 00:42:44,320
biorąc pod uwagę wielkość kanału.
Może się zbłaźnili?

796
00:42:44,360 --> 00:42:46,800
Ci ludzie? Nie.

797
00:42:46,840 --> 00:42:50,840
Co oznacza, że myślisz, że włożyli
ciała tam celowo.

798
00:42:50,880 --> 00:42:53,160
Dlaczego?

799
00:42:53,200 --> 00:42:55,920
W nadziei, że uda się je odnaleźć,
może?

800
00:42:55,960 --> 00:42:57,720
Kto by to zrobił?

801
00:42:57,760 --> 00:42:59,920
Czy to mógłby być Jim Telby?

802
00:42:59,960 --> 00:43:02,080
Ktoś, kto potrzebował pieniędzy,

803
00:43:02,120 --> 00:43:06,320
i miał nieczyste sumienie
o tym, w co się zaangażował.

804
00:43:06,360 --> 00:43:08,520
Nie wiem. Mam na myśli,
wydawał mi się całkiem przyzwoity.

805
00:43:08,560 --> 00:43:10,720
Cóż, może dlatego wiosłował
z żoną

806
00:43:10,760 --> 00:43:12,520
o przejęciu naszego czarteru.

807
00:43:12,560 --> 00:43:15,200
Nie mogę sobie wyobrazić, kto go zatrudnił
byłby zbyt zadowolony

808
00:43:15,240 --> 00:43:17,920
o policji
wyciągając swoją łódź.

809
00:43:17,960 --> 00:43:19,080
Zatem o tym wiedzieli.

810
00:43:19,120 --> 00:43:22,080
Och, wiedzieli o tym.
Dlatego nie możemy go znaleźć.

811
00:43:22,120 --> 00:43:24,280
Co mamy na Scoob-Eee?

812
00:43:24,320 --> 00:43:28,160
Eee... Cóż, ostatni sygnał

813
00:43:28,200 --> 00:43:31,280
z telefonu komórkowego Telby’ego
miał ją dziesięć mil stąd

814
00:43:31,320 --> 00:43:34,080
i kieruje się na południowy zachód
kierunek,

815
00:43:34,120 --> 00:43:35,840
potem nic.

816
00:43:35,880 --> 00:43:38,560
Myślisz, że zatonęła?
Nie, nie kupuję tego.

817
00:43:38,600 --> 00:43:40,560
<kolor czcionki="

818
00:43:40,600 --> 00:43:43,800
Jeśli Scoob-Eee upadł,
ktoś ją zatopił.

819
00:43:43,840 --> 00:43:46,120
Wszystko, co musiałbyś zrobić
otwarte są koguty,

820
00:43:46,160 --> 00:43:48,960
a ona zniknie w mgnieniu oka.

821
00:43:49,000 --> 00:43:51,640
Syczenie WENTYLATORA,
DRZWI OTWARTE

822
00:43:54,760 --> 00:43:57,000
Jak on się ma?

823
00:43:57,040 --> 00:44:01,320
U Noaha nastąpił wzrost
ciśnienie krwi dziś rano do...

824
00:44:01,360 --> 00:44:03,240
220 na 110.

825
00:44:04,480 --> 00:44:07,800
Potem spadł do 90 na 40.
CZUJE, wzdycha

826
00:44:09,760 --> 00:44:12,600
Widziałem już wystarczająco dużo takich sytuacji
pacjenci o tym wiedzą...

827
00:44:15,000 --> 00:44:17,920
SOBS: ..Noah nie wróci.

828
00:44:17,960 --> 00:44:20,400
Bardzo mi przykro, Saskia.

829
00:44:20,440 --> 00:44:23,240
Czy jest ktoś, do kogo chciałbyś zadzwonić?

830
00:44:23,280 --> 00:44:26,800
Innego członka rodziny, jakiego chcesz
być tutaj, aby się z nim pożegnać

831
00:44:26,840 --> 00:44:29,320
i dają ci wsparcie?

832
00:44:29,360 --> 00:44:33,280
Um... Steve jest w drodze
z Nowej Zelandii.

833
00:44:33,320 --> 00:44:35,120
ONA łka

834
00:44:35,160 --> 00:44:37,840
Chciałbym, żeby jego brat go zobaczył.

835
00:44:37,880 --> 00:44:39,640
Oczywiście.

836
00:44:39,680 --> 00:44:43,240
Musisz spędzać jak najwięcej czasu z Noah
jak potrzebujesz.

837
00:44:51,840 --> 00:44:53,400
Och...

838
00:44:58,960 --> 00:45:00,520
Co robisz?

839
00:45:00,560 --> 00:45:03,040
Cóż, trzeba być zdrowym
do pracy w hotelu.

840
00:45:03,080 --> 00:45:05,280
Twoja koleżanka miała takie same badania.

841
00:45:05,320 --> 00:45:07,000
A jeśli wszystko jest w porządku,

842
00:45:07,040 --> 00:45:10,080
<kolor czcionki="
przyjdzie po ciebie.

843
00:45:10,120 --> 00:45:12,360
Chcesz jechać do Londynu, prawda?

844
00:45:12,400 --> 00:45:14,960
Możesz mi tam załatwić pracę,
jak Babbar?

845
00:45:15,000 --> 00:45:18,040
Dobra praca i ładne mieszkanie.
Gdy?

846
00:45:18,080 --> 00:45:20,400
Cóż, jeśli stan zdrowia będzie dobry, to wkrótce.

847
00:45:20,440 --> 00:45:23,960
Już wkrótce.
Wszystkie Twoje marzenia się spełnią.

848
00:46:08,000 --> 00:46:09,720
DZWONK TELEFONU

849
00:46:09,760 --> 00:46:13,120
BRZĘCZY TELEFON

850
00:46:18,480 --> 00:46:20,840
<kolor czcionki="
pamiętałeś o karmieniu moich ryb.

851
00:46:20,880 --> 00:46:22,240
CHIŃCZY DELIKATNIE

852
00:46:23,400 --> 00:46:25,520
Właściwie to dzwonię, żeby zapytać

853
00:46:25,560 --> 00:46:29,480
co może być przyczyną niewydolności nerek
w kimś młodym?

854
00:46:29,520 --> 00:46:33,080
Coś wystarczająco poważnego
wymagać przeszczepu.

855
00:46:33,120 --> 00:46:35,640
Ty stary romantyku.
ONA CHICHA

856
00:46:35,680 --> 00:46:38,080
Jeden...

857
00:46:38,120 --> 00:46:40,320
PKD mogłoby to zrobić.

858
00:46:40,360 --> 00:46:43,160
Wielotorbielowatość nerek.

859
00:46:43,200 --> 00:46:46,000
<kolor czcionki="

860
00:46:46,040 --> 00:46:48,160
Toczniowe zapalenie nerek.

861
00:46:48,200 --> 00:46:50,480
Czy to naprawdę
o co dzwoniłeś, żeby zapytać?

862
00:46:50,520 --> 00:46:53,480
Podaję się za kupującego
za nielegalny przeszczep narządu,

863
00:46:53,520 --> 00:46:56,920
i muszę wiedzieć, dlaczego kupuję.
„Jakie bogate życie prowadzisz”.

864
00:46:56,960 --> 00:46:58,280
Mhm.

865
00:47:00,600 --> 00:47:02,240
Jak weekend u twoich dziewczyn?

866
00:47:02,280 --> 00:47:05,760
Tkanki i problemy.
HICHA DELIKATNIE

867
00:47:05,800 --> 00:47:08,880
No cóż, wygląda ładnie
na stronie internetowej.”

868
00:47:08,920 --> 00:47:10,920
Słuchaj....

869
00:47:10,960 --> 00:47:13,400
W restauracji, ja, eee...
Nie pomyślałem.

870
00:47:13,440 --> 00:47:16,440
Dopóki tam nie dotarłem,
Zupełnie o tym zapomniałem...

871
00:47:16,480 --> 00:47:19,400
Że zabrałeś mnie na miejsce
ostatni posiłek jadłeś poza domem

872
00:47:19,440 --> 00:47:21,800
z twoją zaginioną żoną?
WYDYCHA GŁĘBOKO

873
00:47:23,160 --> 00:47:25,360
Naprawdę wyleciało mi to z głowy.

874
00:47:28,440 --> 00:47:30,360
To jest postęp, prawda?

875
00:47:30,400 --> 00:47:32,840
„Brzmi bardziej jak chwila dla seniorów,
szczerze.

876
00:47:35,800 --> 00:47:37,480
<kolor czcionki="

877
00:47:39,920 --> 00:47:42,320
To trudne.

878
00:47:42,360 --> 00:47:44,840
Rywalizacja z kimś
kogo tam nie ma.

879
00:47:49,600 --> 00:47:51,400
To nie jest konkurs.

880
00:47:52,840 --> 00:47:54,320
Naprawdę.

881
00:47:55,920 --> 00:47:59,160
To właśnie chciałem ci powiedzieć
tamtej nocy.

882
00:47:59,200 --> 00:48:02,560
Podjąłem decyzję.

883
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
Wezmę Sandy
uznany prawnie za zmarłego.

884
00:48:08,160 --> 00:48:10,680
To... To duży krok.

885
00:48:10,720 --> 00:48:14,080
'Tak. To też jest spóźnione.

886
00:48:18,600 --> 00:48:20,760
Ja-jestem, hm...

887
00:48:22,040 --> 00:48:24,360
<kolor czcionki="
żeby cię w coś wciągnąć.

888
00:48:24,400 --> 00:48:26,760
— Wiem o tym.

889
00:48:26,800 --> 00:48:29,400
Ale ja się z tym zgadzam, Cle, dla przypomnienia.

890
00:48:31,080 --> 00:48:33,240
Całą drogę,
jeśli tego właśnie chcesz.

891
00:48:37,440 --> 00:48:39,080
Hmm...

892
00:48:40,280 --> 00:48:43,960
Mogę z tobą porozmawiać
o niewydolności nerek do...

893
00:48:44,000 --> 00:48:46,960
krowy wracają do domu, ale, hm...

894
00:48:47,000 --> 00:48:49,440
jeśli ty...

895
00:48:49,480 --> 00:48:51,240
<kolor czcionki="

896
00:48:51,280 --> 00:48:54,360
Myślę, że tak będzie najlepiej
nie rozmawiamy przez telefon.

897
00:48:54,400 --> 00:48:56,320
Jeśli to wszystko to samo.

898
00:48:59,515 --> 00:49:04,040
Powiedz: „Dobranoc, Gracie”.

899
00:49:09,160 --> 00:49:10,680
Dobranoc.

900
00:49:25,080 --> 00:49:25,400
Roy. Mamy, hm, kolejną flagę

901
00:49:25,440 --> 00:49:28,280
za niezwykłą aktywność na wybrzeżu.

902
00:49:28,320 --> 00:49:31,160
Facet wczoraj spacerował z psem,
<kolor czcionki="

903
00:49:31,200 --> 00:49:34,040
odkryłem nowość
silnik zaburtowy.

904
00:49:34,080 --> 00:49:36,280
Ranek po Scoob-Eee
zaginął? Tak.

905
00:49:36,320 --> 00:49:37,520
W porządku, zapakuj to do torby,

906
00:49:37,560 --> 00:49:39,360
wniesiony,
i sprawdził odciski palców.

907
00:49:40,720 --> 00:49:43,560
Glenn, cokolwiek z DNA
z papierosów, które znalazłeś?

908
00:49:43,600 --> 00:49:45,320
Tak, obiecują jutro.

909
00:49:45,360 --> 00:49:47,480
BRZĘCZY TELEFON

910
00:49:49,200 --> 00:49:51,760
Och, wygląda na to, że jesteśmy na rynku
dla nerki.

911
00:49:51,800 --> 00:49:52,920
Jak to?

912
00:49:52,960 --> 00:49:55,280
Skontaktowałem się z tuzinem pośredników w organach
ostatniej nocy,

913
00:49:55,320 --> 00:49:59,360
podając się za potencjalnego nabywcę.
I właśnie zjedliśmy pierwszy kęs.

914
00:49:59,400 --> 00:50:03,960
Jedna Julia Giroux przy
Transplantation-Medix.com.OK.

915
00:50:04,000 --> 00:50:05,680
Gdzie?
Jeszcze nie wiem.

916
00:50:05,720 --> 00:50:08,640
Pójdę do Interpolu,
zobacz, czy mają jakieś znaczniki.

917
00:50:08,680 --> 00:50:11,760
Coś o chirurgach?
Tak.

918
00:50:11,800 --> 00:50:14,520
Mamy faceta,
<kolor czcionki="

919
00:50:14,560 --> 00:50:16,960
Skończył z zakupami
kilka nerek

920
00:50:17,000 --> 00:50:18,400
dla pacjentów z Turcji.

921
00:50:18,440 --> 00:50:22,840
Mamy też młodszego lekarza
w Kent, Tomi Yemisi.

922
00:50:22,880 --> 00:50:24,720
Został ukarany za kłamstwo

923
00:50:24,760 --> 00:50:27,320
aby dostać pracę
jako konsultant transplantacyjny.

924
00:50:27,360 --> 00:50:30,000
<kolor czcionki="
to wszystko jest trochę cienkie.

925
00:50:30,040 --> 00:50:31,760
OK. Kop dalej.

926
00:50:35,560 --> 00:50:37,120
Ona jest tutaj.

927
00:50:37,160 --> 00:50:41,080
Pani Backhurst? Julia Giroux.
Przeciekać.

928
00:50:41,120 --> 00:50:44,440
To jest moja córka, Callie.
Cześć.

929
00:50:44,480 --> 00:50:48,400
Erm... Czy mogę zaproponować ci drinka?
Dziękuję, nie.

930
00:50:48,440 --> 00:50:52,320
Dzięki uprzejmości śniegu w Bazylei,
Mam teraz bardzo napięty harmonogram.

931
00:50:52,360 --> 00:50:56,720
Jeśli możemy przejść do szczegółów
stanu Callie.

932
00:50:56,760 --> 00:50:57,840
<kolor czcionki="

933
00:50:57,880 --> 00:51:01,040
Callie ma zespół Caroliego
z wrodzonym zwłóknieniem wątroby.

934
00:51:01,080 --> 00:51:04,160
Do czego prowadzi
nawracające infekcje

935
00:51:04,200 --> 00:51:07,080
w drogach żółciowych?
I nadciśnienie wrotne.

936
00:51:07,120 --> 00:51:11,480
Aktualny przydział przeszczepów
system nie spełnia jej potrzeb.

937
00:51:11,520 --> 00:51:13,240
Moja mama stara się NIE powiedzieć, że

938
00:51:13,280 --> 00:51:16,880
<kolor czcionki="
Umrę. Prawidłowy?

939
00:51:18,160 --> 00:51:20,040
ONA WYDYCHA
Callie...

940
00:51:20,080 --> 00:51:24,280
w dzisiejszym świecie,
nikt nie musi umierać

941
00:51:24,320 --> 00:51:26,920
jeśli nie mogą dostać
potrzebny im organ.

942
00:51:26,960 --> 00:51:31,320
Gwarantuję, że zawsze
znaleźć pasujący narząd

943
00:51:31,360 --> 00:51:35,560
i aby dokonać przeszczepu
w ciągu jednego tygodnia.

944
00:51:35,600 --> 00:51:37,160
Tydzień?

945
00:51:37,200 --> 00:51:39,920
Zawsze będzie
gdzieś pasujący dawca.

946
00:51:42,480 --> 00:51:44,280
ONA wzdycha

947
00:51:45,960 --> 00:51:47,160
Roy.

948
00:51:48,360 --> 00:51:51,480
<kolor czcionki="
skreślony z listy oczekujących

949
00:51:51,520 --> 00:51:54,560
z innych powodów niż
otrzymali narząd lub zmarli...

950
00:51:54,600 --> 00:51:56,480
Może coś mam.

951
00:51:56,520 --> 00:52:00,160
Udało mi się więc zidentyfikować dwa
w hrabstwie

952
00:52:00,200 --> 00:52:01,760
w ciągu ostatnich osiemnastu miesięcy.

953
00:52:01,800 --> 00:52:04,680
<kolor czcionki="
ten sam prywatny konsultant.

954
00:52:04,720 --> 00:52:07,120
I nie ma ich już na liście?
NIE.

955
00:52:07,160 --> 00:52:09,560
I obaj później odmówili
oferta organów.

956
00:52:09,600 --> 00:52:11,480
Zadzwoniłem do nich.
Nie będą ze mną rozmawiać,

957
00:52:11,520 --> 00:52:13,320
ale przynajmniej tak mówi
wciąż o nich mowa.

958
00:52:13,360 --> 00:52:14,680
Kto jest konsultantem?

959
00:52:14,720 --> 00:52:18,200
Starszy rejestrator chirurgiczny
w szpitalu centralnym w Sussex.

960
00:52:18,240 --> 00:52:21,280
Tutaj. Doktor Noah Cobb.
Cobba?

961
00:52:21,320 --> 00:52:24,480
Tak. Dlaczego?
Tak, cóż, był na mojej liście rezerwowej

962
00:52:24,520 --> 00:52:26,160
bo właściwie nim nie był
skreślony,

963
00:52:26,200 --> 00:52:28,720
został podniesiony
<kolor czcionki="

964
00:52:28,760 --> 00:52:31,120
w zeszłym roku w swoim szpitalu.

965
00:52:31,160 --> 00:52:32,200
Po co?

966
00:52:32,240 --> 00:52:34,400
Wyraził
kilka niezwykle krytycznych poglądów

967
00:52:34,440 --> 00:52:37,640
na temat sytuacji prawnej w Wielkiej Brytanii
w sprawie komercyjnego przeszczepiania narządów.

968
00:52:37,680 --> 00:52:39,840
Uniknął jedynie zwolnienia
poprzez interwencję

969
00:52:39,880 --> 00:52:42,080
<kolor czcionki="
według raportów.

970
00:52:42,120 --> 00:52:45,920
Kiedy go sprowadzono?
Około pięć dni temu. To tragiczne.

971
00:52:45,960 --> 00:52:48,600
Saskia traci ukochaną osobę
i kochający mąż,

972
00:52:48,640 --> 00:52:51,000
ale świat przegrywa
całkiem genialny chirurg.

973
00:52:52,560 --> 00:52:54,400
Z dość specyficznymi poglądami.

974
00:52:54,440 --> 00:52:57,040
<kolor czcionki="
rozumiemy, że przed jego trybunałem.

975
00:52:57,080 --> 00:53:00,120
Wygłosił jedno przemówienie. Tylko jeden.

976
00:53:00,160 --> 00:53:04,360
Wszystko, o co wołał
była otwartą i świadomą debatą.

977
00:53:04,400 --> 00:53:06,040
Ale tabloidy
uchwyciłem mowę,

978
00:53:06,080 --> 00:53:09,280
i następna rzecz,
<kolor czcionki="

979
00:53:09,320 --> 00:53:11,440
Był odzew?

980
00:53:11,480 --> 00:53:16,600
Nie ma w tym nic moralnego
panikę moralną, mówię ci.

981
00:53:16,640 --> 00:53:18,440
Ale nie zamierzałem tak po prostu stać

982
00:53:18,480 --> 00:53:22,160
i obserwuj utalentowanego młodego chirurga
wieszane do wyschnięcia.

983
00:53:23,640 --> 00:53:27,120
Mam zabezpieczoną pożyczkę na dom.
<kolor czcionki="

984
00:53:27,160 --> 00:53:28,600
Teraz tylko czekać.

985
00:53:28,640 --> 00:53:32,160
I powiedziała, że ​​może mieć pojedynek
w ciągu tygodnia.

986
00:53:33,240 --> 00:53:34,680
Co?

987
00:53:34,720 --> 00:53:37,560
Czekaliśmy tak długo,
i czy uda jej się znaleźć wątrobę w tydzień?

988
00:53:38,600 --> 00:53:41,960
Skąd?
Ktoś zginął w wypadku drogowym.

989
00:53:43,600 --> 00:53:45,120
<kolor czcionki="

990
00:53:46,320 --> 00:53:48,880
Znasz pogłębiarkę
wychował ciało.

991
00:53:48,920 --> 00:53:52,280
Ten, który jest w gazetach.
To był nastoletni chłopak.

992
00:53:52,320 --> 00:53:54,480
Nie wiedzą, skąd on jest,
ale go widziałem.

993
00:53:55,520 --> 00:53:59,400
Wyrwali mu oczy i pocięli go.
<kolor czcionki="

994
00:53:59,440 --> 00:54:02,800
Powiedzieli, że jego narządy wewnętrzne
został usunięty.

995
00:54:02,840 --> 00:54:05,600
Jeszcze dwa ciała
znaleziono to samo.

996
00:54:05,640 --> 00:54:08,600
To nie ma nic wspólnego
o czym mówimy w przypadku Callie.

997
00:54:08,640 --> 00:54:09,760
Myślisz, że bym...?

998
00:54:09,800 --> 00:54:13,120
<kolor czcionki="
aby uratować Callie.

999
00:54:13,160 --> 00:54:14,920
Nawet jeśli to oznacza
przymykając oczy na...

1000
00:54:16,560 --> 00:54:18,280
..coś strasznego.

1001
00:54:18,320 --> 00:54:22,080
Nie znasz tych ludzi.
Kim oni są. Nic.

1002
00:54:22,120 --> 00:54:24,360
Co byś zrobił, Marcusie?

1003
00:54:24,400 --> 00:54:26,920
Jąka się
<kolor czcionki="

1004
00:54:26,960 --> 00:54:30,080
Nie to!
Nie wiesz, że to jest to!

1005
00:54:30,120 --> 00:54:31,560
Ani ja!

1006
00:54:31,600 --> 00:54:35,240
Z łzami w oczach: Wiem tylko, że...
to może być jej jedyna szansa.

1007
00:54:42,800 --> 00:54:44,080
Wtedy wszystko zależy od Ciebie.

1008
00:54:45,360 --> 00:54:47,680
Nie będę w tym uczestniczyć.

1009
00:54:49,640 --> 00:54:51,760
<kolor czcionki="

1010
00:54:52,680 --> 00:54:54,440
Kiedy byłeś?

1011
00:54:57,840 --> 00:55:00,320
Mroczna MUZYKA

1012
00:55:02,160 --> 00:55:05,720
Mamy dwóch pacjentów
Twój mąż został skierowany na przeszczep

1013
00:55:05,760 --> 00:55:08,840
który naszym zdaniem mógł otrzymać
organów w nielegalny sposób.

1014
00:55:09,960 --> 00:55:11,160
Myślisz, że Noah jest w to zamieszany?

1015
00:55:11,200 --> 00:55:14,200
Jego stanowisko w sprawie przepisów regulujących
komercyjne przeszczepy narządów tutaj

1016
00:55:14,240 --> 00:55:16,960
są sprawą nienotowaną, pani Cobb.

1017
00:55:18,200 --> 00:55:20,600
Myślisz, że mógł zadziałać
na te poglądy?

1018
00:55:20,640 --> 00:55:23,160
Masz na myśli, czy on dyrygował
nielegalne przeszczepy?

1019
00:55:24,200 --> 00:55:25,400
On umiera!

1020
00:55:26,440 --> 00:55:29,280
On umiera, a ty mnie o to pytasz
jeśli jest jakimś przestępcą.

1021
00:55:29,320 --> 00:55:31,440
Być może błędne, ale...

1022
00:55:32,440 --> 00:55:35,000
Tak, jest to poza prawem
tak jak obecnie.

1023
00:55:35,040 --> 00:55:39,000
Nie, ja bym... On by.. On by
<kolor czcionki="

1024
00:55:39,040 --> 00:55:41,400
Myślisz, że to coś?
mógł trzymać się z daleka od ciebie?

1025
00:55:41,440 --> 00:55:43,120
NIE.

1026
00:55:43,160 --> 00:55:46,240
Nie ma więc o nim żadnych przykładów
zachowując się niezgodnie z charakterem,

1027
00:55:46,280 --> 00:55:48,760
albo nie być tam, gdzie był
miało być o określonej godzinie.

1028
00:55:48,800 --> 00:55:51,760
<kolor czcionki="
Nie mamy tajemnic.

1029
00:55:54,240 --> 00:55:55,400
Pani Cobb?

1030
00:55:57,640 --> 00:56:00,440
Nie, to nic.
Po prostu nie myślałem trzeźwo.

1031
00:56:00,480 --> 00:56:02,000
Pod jakim względem?

1032
00:56:03,160 --> 00:56:05,720
Przyniosłem jego komórkę
żebym mógł mu puścić muzykę.

1033
00:56:07,280 --> 00:56:10,160
Dostał wiadomość z pytaniem
<kolor czcionki="

1034
00:56:10,200 --> 00:56:12,560
czy miał ochotę na poranek
lub wieczorem,

1035
00:56:12,600 --> 00:56:15,760
od kogoś o imieniu J. Who
podpisali się pocałunkiem.

1036
00:56:17,000 --> 00:56:19,440
Przez jedną szaloną chwilę,
Myślałam, że ma romans.

1037
00:56:19,480 --> 00:56:21,600
Oczywiście nie odpowiedziałem.

1038
00:56:21,640 --> 00:56:24,560
Wysłała kolejną wiadomość,
<kolor czcionki="

1039
00:56:24,600 --> 00:56:27,120
Zadzwoniłem więc pod numer.

1040
00:56:27,160 --> 00:56:31,720
Odpowiedziała kobieta...
nie, nie angielski, może francuski?

1041
00:56:31,760 --> 00:56:33,520
nie pamiętam
dokładnie to co powiedziałem,

1042
00:56:33,560 --> 00:56:35,440
poza powiedzeniem jej tego
Noe był ciężko chory.

1043
00:56:35,480 --> 00:56:38,200
A potem linia padła.

1044
00:56:39,240 --> 00:56:43,880
Dane wywiadowcze Interpolu
dotyczące Transplantation-Medix.

1045
00:56:43,920 --> 00:56:46,560
Oprócz skrytki pocztowej w Lucernie,

1046
00:56:46,600 --> 00:56:50,040
nie mają fizycznego śladu
na szwajcarskiej ziemi.

1047
00:56:50,080 --> 00:56:54,080
Lokalna policja miała swojego dyrektora generalnego
na radarze od jakiegoś czasu.

1048
00:56:54,120 --> 00:56:55,880
Nazywa się Julia Giroux.

1049
00:56:55,920 --> 00:56:58,720
Szwajcarsko-francuska, czysta skóra.

1050
00:56:58,760 --> 00:57:00,080
Ale według nich

1051
00:57:00,120 --> 00:57:03,480
podejrzewała powiązania
do przestępczości zorganizowanej w Kolumbii.

1052
00:57:03,520 --> 00:57:05,520
Czy szwajcarska policja
podjąć przeciwko niej działania?

1053
00:57:05,560 --> 00:57:08,360
Cóż, na tym etapie są po prostu
sprawdzanie wykroczeń w Szwajcarii,

1054
00:57:08,400 --> 00:57:10,400
ale wydaje się, że
Transplantacja-Medix

1055
00:57:10,440 --> 00:57:11,720
rzeczywiście byli bardzo ostrożni.

1056
00:57:11,760 --> 00:57:13,920
I to jest ta kobieta
kto chce z tobą porozmawiać?

1057
00:57:13,960 --> 00:57:17,960
Chce porozmawiać z Keithem Taylorem,
który nie istnieje.

1058
00:57:18,000 --> 00:57:20,400
I wypuściłem czujniki
w kilkunastu takich miejscach

1059
00:57:20,440 --> 00:57:22,160
i ona była pierwsza
odpowiedzieć.

1060
00:57:22,200 --> 00:57:26,640
Julia może być J
na telefonie komórkowym Noaha Cobba.

1061
00:57:26,680 --> 00:57:27,680
Co to jest?

1062
00:57:27,720 --> 00:57:31,320
<kolor czcionki="
w szpitalu centralnym w Sussex

1063
00:57:31,360 --> 00:57:33,200
otrzymał wiadomość na swój telefon komórkowy.

1064
00:57:33,240 --> 00:57:36,240
„Teatr. Środa.
Poranek lub wieczór. J."

1065
00:57:36,280 --> 00:57:39,160
Teatr?
Może sala operacyjna.

1066
00:57:39,200 --> 00:57:41,800
Próbowałeś zadzwonić.
Martwy.

1067
00:57:41,840 --> 00:57:43,360
<kolor czcionki="

1068
00:57:43,400 --> 00:57:46,080
Ale środa może być kiedy
postępowanie ma się odbyć,

1069
00:57:46,120 --> 00:57:47,520
albo po południu, albo wieczorem.

1070
00:57:47,560 --> 00:57:49,440
Cóż, jeśli to prawda,

1071
00:57:49,480 --> 00:57:53,360
mamy 48 godzin, żeby je znaleźć
zanim zabiją kogoś innego.

1072
00:57:53,400 --> 00:57:55,680
„Policjni nurkowie wyzdrowieli

1073
00:57:55,720 --> 00:57:58,760
dwie kolejne ofiary
z tego samego obszaru.

1074
00:57:58,800 --> 00:58:01,640
<kolor czcionki="

1075
00:58:01,680 --> 00:58:02,920
Ale teraz jest w wiadomościach.

1076
00:58:02,960 --> 00:58:05,320
Więc właściwie myślę, że powinniśmy
na razie ostrożny.

1077
00:58:05,360 --> 00:58:06,600
ZADZWOŃ ALERT

1078
00:58:06,640 --> 00:58:09,880
O, przychodzi do mnie klient
na laptopie. Porozmawiamy później.

1079
00:58:15,480 --> 00:58:18,320
Panie Taylorze?
Ach, panno Giroux, prawda?

1080
00:58:18,360 --> 00:58:20,000
<kolor czcionki="
Tak, i ty.

1081
00:58:20,040 --> 00:58:22,920
Jak może Transplantation-Medix
być pomocny?

1082
00:58:22,960 --> 00:58:24,800
Cóż, mój siostrzeniec ma niewydolność nerek

1083
00:58:24,840 --> 00:58:27,400
w rezultacie
policystycznej choroby nerek.

1084
00:58:27,440 --> 00:58:30,400
On ma 13 lat, a moja siostra się boi
nie dostanie przeszczepu.

1085
00:58:30,440 --> 00:58:35,880
<kolor czcionki="
Czy Twój bratanek ma PKD lub ADPKD?

1086
00:58:37,000 --> 00:58:39,240
Obawiam się, że nie jestem zaznajomiony
z terminami medycznymi.

1087
00:58:39,280 --> 00:58:41,000
Ale ja, wiesz,
Mogę się tego wszystkiego dowiedzieć.

1088
00:58:41,040 --> 00:58:42,160
Wiem tylko, że jest bardzo chory.

1089
00:58:42,200 --> 00:58:43,800
Ma może miesiąc,
powiedziała moja siostra.

1090
00:58:43,840 --> 00:58:45,040
<kolor czcionki="

1091
00:58:45,080 --> 00:58:48,160
Nie, w tej chwili jest z powrotem w domu
w Brighton w Sussex.

1092
00:58:48,200 --> 00:58:51,000
Czy masz w pobliżu klinikę?
którego używasz...?

1093
00:58:51,040 --> 00:58:53,240
Cóż, to będzie zależeć od
dostępność teatru.

1094
00:58:53,280 --> 00:58:56,120
Ale podjęlibyśmy taką decyzję
<kolor czcionki="

1095
00:58:56,160 --> 00:58:59,280
Prawidłowy. I, i, hm,
jaki jest całkowity koszt?

1096
00:58:59,320 --> 00:59:02,080
Cena usługi
wynosi 200 000 funtów szterlingów.

1097
00:59:02,120 --> 00:59:03,800
Połowa zgody na kontynuację,

1098
00:59:03,840 --> 00:59:06,920
i połowę, gdy jest to odpowiedni narząd
zostało pozyskane.

1099
00:59:06,960 --> 00:59:09,560
Jeśli chcesz kontynuować,
<kolor czcionki="

1100
00:59:09,600 --> 00:59:11,080
Do widzenia.

1101
00:59:16,640 --> 00:59:18,280
Więc?
Nie. Spieprzyłem to.

1102
00:59:18,320 --> 00:59:20,080
Hej, świetnie się spisałeś, stary.
NIE.

1103
00:59:20,120 --> 00:59:22,880
No dalej, nie mogła się doczekać
zakończyć rozmowę, skończyć.

1104
00:59:22,920 --> 00:59:25,080
To było wtedy, kiedy zacząłem mówić
o Brighton.

1105
00:59:25,120 --> 00:59:28,120
<kolor czcionki="
przesiadujesz w salonie gier z Kumbą?

1106
00:59:28,160 --> 00:59:31,520
Myślę, że to ona. Będzie tego potrzebować
Ale to inny chirurg, prawda?

1107
00:59:31,560 --> 00:59:34,400
Z Noah Cobbem podłączonym do aparatury podtrzymującej życie.
Jest Gunnislake.

1108
00:59:34,440 --> 00:59:35,960
Tak, sir Rogerze. A co z nim?

1109
00:59:36,000 --> 00:59:39,280
Cóż, mam dla niego trafienia z zakresu medycyny
<kolor czcionki="

1110
00:59:39,320 --> 00:59:41,880
Oba kraje są mocno zaangażowane
w handlu organami.

1111
00:59:41,920 --> 00:59:45,040
A Julia Giroux ma linki
tam do przestępczości zorganizowanej.

1112
00:59:47,520 --> 00:59:49,320
Roger, mamy gości.

1113
00:59:49,360 --> 00:59:51,880
Wszystko w porządku, kochanie.
To policja.

1114
00:59:51,920 --> 00:59:53,360
Dzwonili wcześniej.

1115
00:59:53,400 --> 00:59:55,960
Gdybyś tylko mógł nas dopaść
<kolor czcionki="

1116
00:59:56,000 --> 00:59:58,240
Zatem dobrze nas znalazłeś.

1117
00:59:58,280 --> 01:00:00,440
To piękne miejsce
tu jesteś, sir Rogerze.

1118
01:00:00,480 --> 01:00:02,760
Dziękuję.
Kiedy go kupiłem, był to wrak.

1119
01:00:02,800 --> 01:00:04,960
Mojej pierwszej żonie nigdy nie podobało się to miejsce.

1120
01:00:05,000 --> 01:00:07,680
Moja córka Katie, bardzo jej się podobało.

1121
01:00:07,720 --> 01:00:09,480
<kolor czcionki="

1122
01:00:10,960 --> 01:00:15,320
Jak więc mogę Ci pomóc?
Nie masz więcej pytań na temat Noaha?

1123
01:00:16,360 --> 01:00:17,680
Tak i nie.

1124
01:00:19,920 --> 01:00:21,880
Czy możesz nam powiedzieć
jeśli kiedykolwiek widziałeś

1125
01:00:21,920 --> 01:00:24,720
Czy któraś z tych osób była już wcześniej, proszę pana?

1126
01:00:25,840 --> 01:00:28,160
Nie, przepraszam. Kim oni są?

1127
01:00:28,200 --> 01:00:30,120
Nie wiemy dokładnie.

1128
01:00:30,160 --> 01:00:34,000
Pobrano im narządy
i przeszczepione dla pieniędzy.

1129
01:00:34,040 --> 01:00:35,600
Wierzymy tutaj, w Wielkiej Brytanii.

1130
01:00:35,640 --> 01:00:38,680
O czym ty mówisz
<kolor czcionki="

1131
01:00:38,720 --> 01:00:41,640
Słuchaj, to nie jest tylko pytanie
usunięcia narządu

1132
01:00:41,680 --> 01:00:43,440
i wrzucanie go do odbiorcy.

1133
01:00:43,480 --> 01:00:47,160
Cóż, przydałby się ogromny
zapewne zespół ludzi.

1134
01:00:47,200 --> 01:00:48,200
Dokładnie.

1135
01:00:48,240 --> 01:00:50,920
Poza tym, dlaczego ktokolwiek miałby to robić
zaryzykuj zrobienie tego tutaj,

1136
01:00:50,960 --> 01:00:52,040
kiedy mogliby wyjechać za granicę,

1137
01:00:52,080 --> 01:00:54,360
<kolor czcionki="
ryzyko oskarżenia?

1138
01:00:54,400 --> 01:00:56,800
Gdzie? Rumunia?

1139
01:00:56,840 --> 01:00:58,640
Kolumbia?

1140
01:00:58,680 --> 01:01:01,120
Pracowałeś w obu przypadkach
miejsca sam, prawda?

1141
01:01:01,160 --> 01:01:03,160
Tak, zgadza się.

1142
01:01:03,200 --> 01:01:07,240
Moja córka, Katie,
zmarł nieco ponad dziesięć lat temu

1143
01:01:07,280 --> 01:01:08,880
w wieku 23 lat.

1144
01:01:10,440 --> 01:01:11,520
Niewydolność wątroby.

1145
01:01:11,560 --> 01:01:14,960
Naprawdę mi przykro.
<kolor czcionki="

1146
01:01:15,000 --> 01:01:17,520
To było tuż po jej śmierci
że wyjechałem za granicę.

1147
01:01:18,760 --> 01:01:20,280
Moje małżeństwo się rozpadło.

1148
01:01:20,320 --> 01:01:23,160
A ja pomyślałem o zmianie scenerii
dobrze by mi zrobiło.

1149
01:01:24,200 --> 01:01:28,400
Post edukacyjny, w którym mógłbym...
coś zmienić.

1150
01:01:28,440 --> 01:01:30,400
<kolor czcionki="
Zakochałem się.

1151
01:01:30,440 --> 01:01:31,960
Moja żona Gabriela.

1152
01:01:32,000 --> 01:01:34,560
Dziękuję.
Zapraszamy.

1153
01:01:34,600 --> 01:01:36,200
Dziękuję.

1154
01:01:36,240 --> 01:01:41,280
Czy kiedykolwiek słyszałeś o firmie
o nazwie Transplantation-Medix?

1155
01:01:41,320 --> 01:01:44,200
Albo kobietę o imieniu Julia Giroux?

1156
01:01:44,240 --> 01:01:47,280
Obawiam się, że nie. Kim ona jest?

1157
01:01:47,320 --> 01:01:51,240
Ona jest handlarzem organami
<kolor czcionki="

1158
01:01:51,280 --> 01:01:53,600
Wierzymy Noaha Cobbowi
pracował dla niej.

1159
01:01:53,640 --> 01:01:56,640
O nie, nie kupuję tego.
Nie na chwilę.

1160
01:01:56,680 --> 01:01:58,800
Niezależnie od prywatnych poglądów Noaha,

1161
01:01:58,840 --> 01:02:01,640
Nie mogę uwierzyć, że by to zrobił
kiedykolwiek postępowałeś niezgodnie z prawem.

1162
01:02:15,040 --> 01:02:18,200
Ten człowiek jest kłamcą.

1163
01:02:18,240 --> 01:02:21,160
Sprawdź, czy uda ci się dowiedzieć, kim on jest.
On jest policjantem.

1164
01:02:21,200 --> 01:02:23,720
On i kobieta
węszyli wokół bydła,

1165
01:02:23,760 --> 01:02:26,160
próbując kogoś znaleźć
po tym nożem.

1166
01:02:26,200 --> 01:02:30,040
Dlaczego? Właśnie się do mnie zbliżył
kupić nerkę swojemu siostrzeńcowi.

1167
01:02:30,080 --> 01:02:33,000
No to co? Co oni mają?

1168
01:02:33,040 --> 01:02:34,440
Trójka martwych dzieci.

1169
01:02:34,480 --> 01:02:36,000
<kolor czcionki="
każdemu z nas.

1170
01:02:36,040 --> 01:02:38,280
A nawet gdyby był,
zanim się zorientowali,

1171
01:02:38,320 --> 01:02:40,480
nie będzie nas.
Nie, są już zbyt blisko.

1172
01:02:40,520 --> 01:02:44,040
Jesteśmy tu, żeby wykonać zadanie, Julia.
Wszyscy komuś służymy.

1173
01:02:44,080 --> 01:02:45,720
Nawet ty.

1174
01:02:45,760 --> 01:02:48,440
<kolor czcionki="
Transplantacja-Medix

1175
01:02:48,480 --> 01:02:50,200
podziękują nam, jeśli teraz odpuścimy i uciekniemy.

1176
01:02:50,240 --> 01:02:52,840
Jest dużo pieniędzy
jazda na tym.

1177
01:02:52,880 --> 01:02:56,720
Joe. Nikt nam nie podziękuje
za to, że zostałem złapany.

1178
01:02:56,760 --> 01:02:59,280
Więc miej pilota w pogotowiu.

1179
01:02:59,320 --> 01:03:01,800
Powiadomię pacjentów
przenosimy ich operacje

1180
01:03:01,840 --> 01:03:05,840
do jutra.
Sprowadź dawców.

1181
01:03:15,600 --> 01:03:15,920
BRZĘCZY TELEFON

1182
01:03:19,760 --> 01:03:23,520
<kolor czcionki="
„Layla? To Julia.

1183
01:03:23,560 --> 01:03:25,720
'Przepraszam
dzwonić do ciebie tak wcześnie,

1184
01:03:25,760 --> 01:03:28,400
– Ale to bardzo ważne
nie pozwalasz Callie

1185
01:03:28,440 --> 01:03:30,680
'cokolwiek do jedzenia
albo wypij dziś rano.

1186
01:03:30,720 --> 01:03:35,160
'Tak? Ponieważ mam wspaniałe,
wspaniałe wieści.

1187
01:03:35,200 --> 01:03:38,800
Wyniki DNA z niedopałków papierosów
wydobyty z portu Shoreham

1188
01:03:38,840 --> 01:03:41,080
idealnie pasują do Joe Bakera.

1189
01:03:41,120 --> 01:03:45,320
Znaczne poprzednie zawiera
<kolor czcionki="

1190
01:03:45,360 --> 01:03:46,880
Inteligencja ma go NFA.

1191
01:03:46,920 --> 01:03:48,440
Teraz wkracza
i poza krajem,

1192
01:03:48,480 --> 01:03:51,880
ale uważa się, że jest Brytyjczykiem
koniec rumuńskiej siatki handlu ludźmi.

1193
01:03:51,920 --> 01:03:54,400
Jag złapany na CCTV
poza sklepem z chipami

1194
01:03:54,440 --> 01:03:56,560
<kolor czcionki="

1195
01:03:56,600 --> 01:03:58,600
Cóż, jasne, że jest
człowiek chwili.

1196
01:03:58,640 --> 01:04:00,120
Właśnie pojawiły się odciski palców

1197
01:04:00,160 --> 01:04:02,840
z wyraźnym zestawem plam
na silniku zaburtowym

1198
01:04:02,880 --> 01:04:06,440
które znaleźliśmy następnego ranka
Łódź Jima Telby'ego zniknęła.

1199
01:04:06,480 --> 01:04:08,200
Zgadnij kto?

1200
01:04:08,240 --> 01:04:11,560
Więc nie ma stałego miejsca zamieszkania, weźmy jego
indeks samochodów tam.

1201
01:04:11,600 --> 01:04:15,560
ANPR. TrafPol. Zobaczmy
jeśli uda nam się znaleźć pana Bakera.

1202
01:04:18,720 --> 01:04:22,240
Więc zostaniesz z nią
kiedy dotrzesz do Londynu. Tak.

1203
01:04:22,280 --> 01:04:25,080
<kolor czcionki="
Jestem Sia.

1204
01:04:25,120 --> 01:04:28,080
Julia mnie przysłała. Weź swoje rzeczy,
jedziesz do Londynu.

1205
01:04:28,120 --> 01:04:29,480
Czy zobaczę Babbara?

1206
01:04:29,520 --> 01:04:31,200
Tak, tak.
Spotkasz się z Babbarem.

1207
01:04:31,240 --> 01:04:34,400
A co ze mną? Kumba?
Twoje wyniki nie były dobre.

1208
01:04:34,440 --> 01:04:37,400
Nie możemy cię teraz wykorzystać.
<kolor czcionki="

1209
01:04:37,440 --> 01:04:40,040
Erm, poślę po ciebie.

1210
01:04:44,760 --> 01:04:48,560
Gunnislake dał bardzo dopracowany występ
rachunek za siebie,

1211
01:04:48,600 --> 01:04:51,640
trochę zbyt wypolerowany.
Myślę, że zbyt dobrze przećwiczone.

1212
01:04:51,680 --> 01:04:53,240
Myślisz, że jest w to zamieszany?

1213
01:04:53,280 --> 01:04:56,160
Cóż, był mentorem chirurga

1214
01:04:56,200 --> 01:04:59,440
wiemy, że był w to zamieszany
z Transplantation-Medix.

1215
01:04:59,480 --> 01:05:02,120
Ma też znajomości
z Rumunią, Kolumbią...

1216
01:05:02,160 --> 01:05:03,760
Właśnie przez Interpol.

1217
01:05:03,800 --> 01:05:07,480
Mamy aktywność na karcie SIM
<kolor czcionki="

1218
01:05:07,520 --> 01:05:09,680
Wykonała kilka telefonów
pod numer w Patcham

1219
01:05:09,720 --> 01:05:11,840
należący do pani Layli Backhurst,

1220
01:05:11,880 --> 01:05:13,520
w tym jeden
pierwszą rzeczą dziś rano.

1221
01:05:13,560 --> 01:05:15,480
Marcusa Backhursta
był na Sandfishu.

1222
01:05:15,520 --> 01:05:19,080
Otrzymała także kilka telefonów
<kolor czcionki="

1223
01:05:19,120 --> 01:05:22,320
przechodząc przez maszt na zewnątrz
Petwortha o 16:13.

1224
01:05:22,360 --> 01:05:24,280
Petworth to miejsce, w którym mieszka Gunnislake.

1225
01:05:24,320 --> 01:05:26,960
Myślę, że to konieczne
że wprowadzimy monitoring

1226
01:05:27,000 --> 01:05:28,440
na Gunnislake, proszę pani.

1227
01:05:36,360 --> 01:05:39,480
RADIO POLICYJNE: „Uwaga wszystkie jednostki
Target One jest teraz mobilny.

1228
01:05:39,520 --> 01:05:41,360
„Nadzór numer jeden
<kolor czcionki="

1229
01:05:52,320 --> 01:05:53,560
Naprawdę to zrobią?

1230
01:05:53,600 --> 01:05:55,600
Wysyłają taksówkę
żeby nas teraz odebrać.

1231
01:05:55,640 --> 01:05:57,040
Więc idź i weź prysznic.

1232
01:05:59,520 --> 01:06:00,840
Tylko jedna rzecz.

1233
01:06:00,880 --> 01:06:03,440
Mamy zostawić telefony.
Cóż, to wydaje się uzasadnione.

1234
01:06:03,480 --> 01:06:05,320
PRZEZ BELLA

1235
01:06:05,360 --> 01:06:08,000
<kolor czcionki="
Może jest wcześnie.

1236
01:06:13,520 --> 01:06:15,920
Pani Backhurst?

1237
01:06:15,960 --> 01:06:19,160
Detektyw nadinspektor Roy Grace.
CID we wschodnim Sussex.

1238
01:06:19,200 --> 01:06:20,720
Czy moglibyśmy zamienić słowo?

1239
01:06:22,320 --> 01:06:23,720
Więc, hm...

1240
01:06:25,560 --> 01:06:28,040
..o co tu chodzi?

1241
01:06:28,080 --> 01:06:30,720
Rozmawialiśmy z Twoim mężem,
Pani Backhurst.

1242
01:06:30,760 --> 01:06:32,400
Widziałeś Marcusa? Po co?

1243
01:06:32,440 --> 01:06:37,400
Rozumiem, że twoja córka jest w środku
pilna potrzeba przeszczepienia wątroby.

1244
01:06:37,440 --> 01:06:40,080
<kolor czcionki="

1245
01:06:40,120 --> 01:06:42,920
Cóż, mamy poważny powód
uwierzyć, że możesz być

1246
01:06:42,960 --> 01:06:46,200
próbując kupić nową wątrobę
dla twojej córki.

1247
01:06:46,240 --> 01:06:49,320
Co? Jest na liście oczekujących NHS.

1248
01:06:49,360 --> 01:06:52,880
Jesteśmy... nie wiem
o czym mówisz.

1249
01:06:52,920 --> 01:06:56,160
Miałeś rozmowę telefoniczną z kobietą
nazywała się Julia Giroux,

1250
01:06:56,200 --> 01:06:59,280
<kolor czcionki="
firmy Transplantation-Medix.

1251
01:06:59,320 --> 01:07:01,680
To było o 6:05 dziś rano.

1252
01:07:01,720 --> 01:07:05,760
Właśnie rozmawiałem z ludźmi,
zobaczyć, czy ktoś może pomóc.

1253
01:07:05,800 --> 01:07:08,000
Bo system jej nie radzi
coś dobrego, prawda?

1254
01:07:08,040 --> 01:07:10,440
Ale wiesz, że zakup
<kolor czcionki="

1255
01:07:10,480 --> 01:07:12,440
przeszczep jest nielegalny, co?

1256
01:07:12,480 --> 01:07:16,680
Właśnie rozmawiałem z ludźmi.
Nie ma w tym nic nielegalnego.

1257
01:07:16,720 --> 01:07:19,000
Zrobiłbyś dokładnie to samo
gdybyś był na moim miejscu.

1258
01:07:19,040 --> 01:07:22,480
Nie zrobiłem nic złego.
Rozumiem, że jesteś zdesperowany.

1259
01:07:22,520 --> 01:07:24,200
Czy ty? Czy masz dzieci?

1260
01:07:24,240 --> 01:07:26,640
<kolor czcionki="
Nie sądzę, że rozumiesz

1261
01:07:26,680 --> 01:07:28,680
cokolwiek z czego
przechodzimy.

1262
01:07:30,560 --> 01:07:32,520
Oczekuję, że ci powiedziano
ta twoja nowa wątroba

1263
01:07:32,560 --> 01:07:35,200
będzie pochodzić od kogoś
który zginął w wypadku samochodowym.

1264
01:07:37,160 --> 01:07:39,120
Tak nie jest.

1265
01:07:39,160 --> 01:07:41,320
To będzie pochodzić od kogoś
tak.

1266
01:07:42,680 --> 01:07:43,840
Nastolatek.

1267
01:07:43,880 --> 01:07:45,800
Mniej więcej w tym samym wieku
jak własna córka.

1268
01:07:45,840 --> 01:07:48,960
<kolor czcionki="
na kanale kilka dni temu.

1269
01:07:49,000 --> 01:07:51,640
Jej narządy wewnętrzne
został usunięty.

1270
01:07:51,680 --> 01:07:53,680
Dawca Callie może wciąż żyć,

1271
01:07:53,720 --> 01:07:57,360
ale ona zostanie zabita
żeby Callie mogła mieć wątrobę.

1272
01:07:57,400 --> 01:07:59,920
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić
przez co musisz przechodzić,

1273
01:07:59,960 --> 01:08:02,800
ale prawo jest bardzo jasne.

1274
01:08:02,840 --> 01:08:05,160
Pani Backhurst,
<kolor czcionki="

1275
01:08:05,200 --> 01:08:07,120
zarzuty udziału w ruchu drogowym.

1276
01:08:07,160 --> 01:08:10,160
Potrafią przyciągnąć
znaczną karę pozbawienia wolności.

1277
01:08:10,200 --> 01:08:12,040
CELIA: Mamo... Nie czuję się zbyt dobrze.

1278
01:08:13,680 --> 01:08:15,920
Muszę się nią zająć.

1279
01:08:15,960 --> 01:08:17,760
Chciałbym tylko, żebyś już wyszedł.
Proszę.

1280
01:08:21,800 --> 01:08:26,400
Proszę, przemyśl to bardzo dokładnie
o tym, co powiedziałem, pani Backhurst.

1281
01:08:30,520 --> 01:08:33,560
<kolor czcionki="
To nie jej chcę.

1282
01:08:33,600 --> 01:08:36,160
Zobaczmy, co ona teraz zrobi,
dokąd ona nas prowadzi.

1283
01:08:36,200 --> 01:08:39,280
Co, nie myślisz
może poronić? Czy ty?

1284
01:08:40,520 --> 01:08:42,440
Będziemy ich obserwować.

1285
01:09:02,720 --> 01:09:05,960
Witaj kochanie! Powitanie.

1286
01:09:06,000 --> 01:09:08,320
Posprzątamy cię,
trochę nowych ubrań.

1287
01:09:08,360 --> 01:09:10,360
A potem cię zabierzemy
do swojej nowej pracy.

1288
01:09:16,640 --> 01:09:18,880
CELIA KASZLE

1289
01:09:18,920 --> 01:09:20,520
Weź łyk wody.

1290
01:09:27,440 --> 01:09:28,720
Czy to prawda?

1291
01:09:29,920 --> 01:09:31,720
<kolor czcionki="

1292
01:09:31,760 --> 01:09:34,120
O tym, że mój dawca wciąż żyje?

1293
01:09:35,480 --> 01:09:38,000
Myślisz, że bym to zrobił
coś takiego?

1294
01:09:40,080 --> 01:09:41,840
Oni kłamią.

1295
01:09:41,880 --> 01:09:43,520
To policja.

1296
01:09:43,560 --> 01:09:46,160
Po prostu nas nie chcą
wyjść poza prawo,

1297
01:09:46,200 --> 01:09:49,600
więc wymyślają takie rzeczy
<kolor czcionki="

1298
01:09:49,640 --> 01:09:51,000
Przysięgam.

1299
01:09:52,600 --> 01:09:56,080
CELIA KASZLE I KACHA
Proszę bardzo.

1300
01:09:56,120 --> 01:09:59,040
Nic mi nie jest. ja po prostu...

1301
01:09:59,080 --> 01:10:02,960
Nie wiem, ile tego jeszcze
Mogę znieść, mamo.

1302
01:10:07,760 --> 01:10:09,920
Nadzór Jeden prowadzi
dyskretny dystans,

1303
01:10:09,960 --> 01:10:11,880
ale ma samochód Gunnislake'a
<kolor czcionki="

1304
01:10:11,920 --> 01:10:14,120
na rondzie Waszyngtona
na A24.

1305
01:10:14,160 --> 01:10:15,160
Operacje lotnicze?

1306
01:10:15,200 --> 01:10:17,920
Hotel 900 już w powietrzu,
na wypadek, gdyby jednostki naziemne go zgubiły.

1307
01:10:17,960 --> 01:10:19,680
Będzie siedem minut
nad rondem..

1308
01:10:19,720 --> 01:10:22,560
Cokolwiek dalej
Telefon stacjonarny czy komórkowy pani Backhurst?

1309
01:10:22,600 --> 01:10:25,280
<kolor czcionki="

1310
01:10:25,320 --> 01:10:27,200
Oto twój piękny pokój.

1311
01:10:28,560 --> 01:10:31,240
A więc mamy piękny prysznic
abyś mógł z niego skorzystać.

1312
01:10:31,280 --> 01:10:35,480
A potem,
pyszną szklankę soku pomarańczowego.

1313
01:10:35,520 --> 01:10:37,080
OK, więc zostawimy cię do umycia.

1314
01:10:40,720 --> 01:10:43,240
PANI BACKHURST:
Wszystko będzie dobrze, kochanie.

1315
01:10:54,720 --> 01:10:58,400
Wiadomość z Surveillance Two.
Backhurstowie są mobilni.

1316
01:10:58,440 --> 01:11:01,040
BIEGAJ PRYSZNIC

1317
01:11:20,840 --> 01:11:25,040
Gunnislake teraz zmierza
<kolor czcionki="

1318
01:11:31,200 --> 01:11:33,120
Jasne, wychodzą
przy Kingsgate Row.

1319
01:11:33,160 --> 01:11:35,040
Obserwacja podążająca pieszo.

1320
01:11:40,520 --> 01:11:43,920
Tam, teraz. Jak wszystko?

1321
01:11:43,960 --> 01:11:45,520
Czy podobał Ci się prysznic?

1322
01:11:45,560 --> 01:11:48,040
Och, nie skończyłeś
twój sok pomarańczowy.

1323
01:11:55,400 --> 01:11:58,080
Jestem bardzo zmęczony...
Och, odpocznij trochę.

1324
01:12:01,680 --> 01:12:04,400
Och, kochanie. Połóżmy się.

1325
01:12:08,640 --> 01:12:10,840
Masz, dokończ sok pomarańczowy.

1326
01:12:15,960 --> 01:12:17,640
Świetnie.

1327
01:12:17,680 --> 01:12:21,000
A teraz prześpij się
dopóki nie przyjdą nowe ubrania.

1328
01:12:43,920 --> 01:12:45,120
Stracili je?

1329
01:12:45,160 --> 01:12:47,960
Wciąż mamy Surveillance One
i helikopter, i na Gunnislake.

1330
01:12:48,000 --> 01:12:50,320
A co z komórką pani Backhurst?
Czy możemy to wyśledzić?

1331
01:12:56,320 --> 01:12:59,480
Nie powinniśmy przynajmniej
zebrać teraz wątrobę?

1332
01:12:59,520 --> 01:13:01,840
Poczekamy na Sir Rogera.
Niedługo tu będzie.

1333
01:13:01,880 --> 01:13:05,040
Musimy wrócić o godz
<kolor czcionki="

1334
01:13:06,440 --> 01:13:09,080
Zastępca Noaha mógłby to zrobić
zacznij od nerek.

1335
01:13:09,120 --> 01:13:11,880
Masz zamówienia z Niemiec
i Hiszpania dla nich, prawda?

1336
01:13:11,920 --> 01:13:13,200
BRZĘCZY TELEFON

1337
01:13:13,240 --> 01:13:16,680
Pani Backhurst i jej córka
będzie tu za 20 minut.

1338
01:13:18,560 --> 01:13:20,840
TON WYBIERANIA

1339
01:13:20,880 --> 01:13:23,720
TELEFON WIbruje

1340
01:13:29,800 --> 01:13:32,800
Dzwoni komórka pani Backhurst
<kolor czcionki="

1341
01:13:32,840 --> 01:13:35,240
Wygląda, jakby go tam zostawiła.
Albo kazano mu to tam zostawić.

1342
01:13:35,280 --> 01:13:37,680
Właśnie trafiłem
Samochód Joe Bakera w ANPR.

1343
01:13:37,720 --> 01:13:40,760
Zegar na A283, na zachód
z Brighton, jakieś dwie godziny temu.

1344
01:13:40,800 --> 01:13:43,440
I co tam mamy
jeśli chodzi o bazę medyczną?

1345
01:13:43,480 --> 01:13:46,880
<kolor czcionki="
w Shoreham. NHS, więc mało prawdopodobne.

1346
01:13:46,920 --> 01:13:49,520
Silnik Gunnislake'a
właśnie wjechałem na stację benzynową.

1347
01:13:49,560 --> 01:13:52,520
Jednostka naziemna jest tuż za nim.
Jesteś na głośniku.

1348
01:13:52,560 --> 01:13:54,360
OFICER RADIOWY:
„Jednostka nadzoru nr 1.

1349
01:13:54,400 --> 01:13:56,040
„Cel pierwszy
<kolor czcionki="

1350
01:13:56,080 --> 01:13:58,320
Tylko że to nie on.
To kobieta, proszę pana. Długie ciemne włosy.

1351
01:13:58,360 --> 01:13:59,720
– Może trzydzieści lat.

1352
01:13:59,760 --> 01:14:02,400
Długie ciemne włosy?
Myślałam, że ma krótkie siwe włosy.

1353
01:14:02,440 --> 01:14:04,800
- My też, proszę pana.

1354
01:14:07,080 --> 01:14:09,240
Peruka?

1355
01:14:09,280 --> 01:14:12,000
To żona Gunnislake'a.
Wysłał ją jako przynętę.

1356
01:14:12,040 --> 01:14:14,040
<kolor czcionki="
aresztowano Laylę Backhurst

1357
01:14:14,080 --> 01:14:17,440
kiedy miałeś szansę.
Nie mieliśmy wystarczających dowodów,

1358
01:14:17,480 --> 01:14:20,360
i zmarnowalibyśmy każdą szansę
przyłapania tych ludzi na gorącym uczynku.

1359
01:14:20,400 --> 01:14:23,160
Cóż, powiedziałbym, że szansa
prawdopodobnie już nie ma. Nie zrobiłbyś tego?

1360
01:15:00,800 --> 01:15:01,880
U siebie w domu?

1361
01:15:01,920 --> 01:15:04,960
Nie, wszystko w porządku, wszystko w porządku, policja.
<kolor czcionki="

1362
01:15:05,000 --> 01:15:06,640
Nie masz żadnych kłopotów.

1363
01:15:06,680 --> 01:15:09,000
Teraz szukam przyjaciela
z twojego.

1364
01:15:09,040 --> 01:15:11,880
Dziewczyna, która zna chłopaka imieniem Babbar.

1365
01:15:17,000 --> 01:15:19,400
PIELĘGNIARKA: Tędy.

1366
01:15:21,080 --> 01:15:23,000
Ach! Tutaj jesteś!

1367
01:15:23,040 --> 01:15:26,520
Mam nadzieję, że podróż była przyjemna.
Proszę usiąść.

1368
01:15:28,800 --> 01:15:30,280
Wszystko w porządku?

1369
01:15:30,320 --> 01:15:33,200
Chcę tylko zapytać,
<kolor czcionki="

1370
01:15:33,240 --> 01:15:35,800
O nie, jest idealnie
zrozumiałe pytanie.

1371
01:15:35,840 --> 01:15:40,040
Od dziewczyny mniej więcej w twoim wieku
zginął wczoraj w wypadku samochodowym.

1372
01:15:40,080 --> 01:15:43,440
Wypadek samochodowy.
Zgadza się. Gdzie?

1373
01:15:43,480 --> 01:15:45,880
Chcę wiedzieć o niej więcej,
widząc, że odbieram jej wątrobę.

1374
01:15:45,920 --> 01:15:47,880
Jak ona ma na imię?
Przepraszam,

1375
01:15:47,920 --> 01:15:50,360
ale muszę chronić
poufność dawcy.

1376
01:15:50,400 --> 01:15:53,040
Ale oczywiście po
możesz pisać przeze mnie,

1377
01:15:53,080 --> 01:15:54,360
podziękować jej rodzinie, jeśli chcesz.

1378
01:15:54,400 --> 01:15:57,560
A teraz, Callie, jeśli nie masz nic przeciwko, idź
z siostrą Maurą, żeby się przebrać.

1379
01:15:57,600 --> 01:16:00,520
A my sprowadzimy cię z powrotem
do twojej matki za kilka chwil.

1380
01:16:04,960 --> 01:16:06,480
– Właśnie słyszałem od Normana.

1381
01:16:06,520 --> 01:16:08,680
Znalazł dziewczynę Kumba
szukaliśmy.

1382
01:16:08,720 --> 01:16:11,520
Ten, którego partner
<kolor czcionki="

1383
01:16:11,560 --> 01:16:13,720
Mówi, że przyjaciel Babbara
to dziewczyna o imieniu Sia.

1384
01:16:13,760 --> 01:16:16,440
I poszła
z kimś, kto nazywa siebie Joe.

1385
01:16:16,480 --> 01:16:18,000
Prawdopodobnie Joe Baker.

1386
01:16:18,040 --> 01:16:20,600
Wygląda na to, że obie dziewczyny
zabrano gdzieś na badania

1387
01:16:20,640 --> 01:16:22,040
autorstwa Julii Giroux.

1388
01:16:22,080 --> 01:16:23,640
<kolor czcionki="
Sia nie.

1389
01:16:23,680 --> 01:16:25,280
Czy ona wie, gdzie było to miejsce?

1390
01:16:25,320 --> 01:16:27,480
Powiedzieli im, że to gdzieś jest
niedaleko Londynu,

1391
01:16:27,520 --> 01:16:30,120
ale to brzmi jak jakiś duży stos
w kraju.

1392
01:17:00,520 --> 01:17:01,960
Wszystko w porządku?

1393
01:17:04,120 --> 01:17:06,080
Czego nam brakuje?

1394
01:17:06,120 --> 01:17:07,840
Czego nie sprawdziłem?

1395
01:17:08,800 --> 01:17:11,840
Słuchaj, już to wszystko przerabialiśmy.
<kolor czcionki="

1396
01:17:21,640 --> 01:17:26,120
WSPANIAŁY WYNIK

1397
01:17:37,440 --> 01:17:40,160
Nacięcie. Gdzie dotarliśmy
z zaopatrzeniem medycznym?

1398
01:17:40,200 --> 01:17:42,360
Jakiekolwiek wyjście gdzieś
nie powinni?

1399
01:17:42,400 --> 01:17:45,320
No cóż, dopiero otrzymałem
surowe dane. To częściowe.

1400
01:17:45,360 --> 01:17:47,880
Położyć to?
Tak.

1401
01:17:47,920 --> 01:17:50,360
Jezu, od czego zaczynasz?

1402
01:17:53,480 --> 01:17:54,800
Tam! Bramber Grange.

1403
01:17:54,840 --> 01:17:58,000
Z czym robi się spa
leki immunosupresyjne i sterydy?

1404
01:18:14,200 --> 01:18:17,480
<kolor czcionki="

1405
01:18:17,520 --> 01:18:19,640
To sterylne środowisko.

1406
01:18:19,680 --> 01:18:21,920
Czy to z niej pochodzi moja wątroba?
Zgadza się.

1407
01:18:21,960 --> 01:18:24,320
Skąd ona pochodzi?
Nie wiem dokładnie.

1408
01:18:24,360 --> 01:18:26,000
Miała wypadek drogowy.

1409
01:18:26,040 --> 01:18:28,840
Jak więc skończyły się jej zdjęcia?
<kolor czcionki="

1410
01:18:28,880 --> 01:18:31,000
Te zdjęcie...

1411
01:18:31,040 --> 01:18:32,680
ty kłamco!

1412
01:18:32,720 --> 01:18:35,600
Czekać! Co się dzieje?!
Zanieczyszczacie teatr!

1413
01:18:35,640 --> 01:18:38,840
Wyciągnij ją, na litość boską!
Odejdź od niej! Uciec!

1414
01:18:38,880 --> 01:18:41,280
<kolor czcionki="
Ona wciąż żyje!

1415
01:18:41,320 --> 01:18:43,480
Ty chory draniu...
Ona jest twoją jedyną szansą na życie.

1416
01:18:43,520 --> 01:18:46,560
Nie dotykaj jej!
Nie dotykaj jej! Zetnę cię!

1417
01:18:46,600 --> 01:18:48,280
Przysięgam! Przysięgam!

1418
01:18:48,320 --> 01:18:49,840
PIELĘGNIARKA: Odłóż to, proszę.
Milczący!

1419
01:18:49,880 --> 01:18:51,600
Milczący!
BRZĘCZY TELEFON

1420
01:18:51,640 --> 01:18:54,120
<kolor czcionki="
PIELĘGNIARKA krzyczy

1421
01:18:56,000 --> 01:18:57,720
Wszystko w porządku?

1422
01:19:06,680 --> 01:19:08,640
Widziałeś moją córkę? Callie?

1423
01:19:08,680 --> 01:19:10,600
Szukam mojej małej dziewczynki,
Proszę.

1424
01:19:10,640 --> 01:19:13,320
Chcę tylko wiedzieć, gdzie ona jest.
Przepraszam. Callie?!

1425
01:19:13,360 --> 01:19:15,480
ONA SIŁO SPODNIE

1426
01:19:15,520 --> 01:19:16,840
SYRENY W ODLEGŁOŚCI

1427
01:19:33,960 --> 01:19:36,160
Policja!
Zatrzymywać się! Zatrzymywać się!

1428
01:19:37,720 --> 01:19:40,040
<kolor czcionki="
Zatrzymywać się!

1429
01:19:41,680 --> 01:19:44,240
Zatrzymywać się!
Nie ruszaj się, zostań w samochodzie.

1430
01:19:46,720 --> 01:19:48,960
OBIE CHRZCZĄ

1431
01:19:57,000 --> 01:19:59,640
Normanie! Czy wszystko w porządku?

1432
01:20:02,000 --> 01:20:03,760
Normanie! Zabierz mu ratownika medycznego!

1433
01:20:06,560 --> 01:20:08,000
Wyjdź z samochodu.

1434
01:20:21,600 --> 01:20:24,800
TELEFON WIbruje,
ONA wzdycha

1435
01:20:30,400 --> 01:20:31,560
Callie, tu tata.

1436
01:20:31,600 --> 01:20:33,760
„Koordynator ds. przeszczepów
w Sussex Central

1437
01:20:33,800 --> 01:20:35,160
„Próbował skontaktować się z mamą,

1438
01:20:35,200 --> 01:20:37,120
„ale nie mogli uzyskać odpowiedzi
więc do mnie zadzwonili.

1439
01:20:37,160 --> 01:20:40,080
– Mają dla ciebie wątrobę.
Gdzie jesteś?

1440
01:20:40,120 --> 01:20:42,640
Czy możesz być gotowy na karetkę?
przyjedzie po ciebie za godzinę?

1441
01:20:47,520 --> 01:20:49,000
Wszystko?

1442
01:20:50,840 --> 01:20:52,680
Dziewczyna na sali operacyjnej,

1443
01:20:52,720 --> 01:20:54,720
jest po prostu pod wpływem środków uspokajających
według Gunnislake’a.

1444
01:20:54,760 --> 01:20:56,520
Nadal nie ma śladu Callie?

1445
01:20:56,560 --> 01:20:59,240
Wszędzie mamy żołnierzy.
Zostanie znaleziona.

1446
01:21:02,560 --> 01:21:04,280
Dlaczego jesteś w to zaangażowany?

1447
01:21:05,520 --> 01:21:06,840
Straciłeś własną córkę?

1448
01:21:06,880 --> 01:21:09,400
<kolor czcionki="

1449
01:21:09,440 --> 01:21:13,640
Każdy pacjent, jakiego kiedykolwiek leczyłem
był czyimś synem lub córką.

1450
01:21:14,760 --> 01:21:16,600
Ta dziewczyna na stole operacyjnym
tam?

1451
01:21:16,640 --> 01:21:19,360
To co robię nadaje sens
do jej istnienia.

1452
01:21:19,400 --> 01:21:20,800
Oznaczający?

1453
01:21:20,840 --> 01:21:23,320
Co o tym sądzisz?
<kolor czcionki="

1454
01:21:23,360 --> 01:21:24,760
w jej własnym kraju?

1455
01:21:26,000 --> 01:21:28,600
Równie prawdopodobne jest, że umrze
przy porodzie przed 20. rokiem życia,

1456
01:21:28,640 --> 01:21:32,080
albo zostać zamordowanym przez jakąś osobę religijną
lub frakcja plemienna lub inna,

1457
01:21:32,120 --> 01:21:35,360
albo umrzeć na AIDS.
Ale tego nie zrobiła, prawda?

1458
01:21:37,240 --> 01:21:39,520
Przyszła tutaj. Była odważna.

1459
01:21:39,560 --> 01:21:41,720
Nie znasz jej historii
ani trochę bardziej niż ja.

1460
01:21:41,760 --> 01:21:42,840
To niepisane.

1461
01:21:42,880 --> 01:21:45,240
Och, będzie
coś niesamowitego, prawda?

1462
01:21:45,280 --> 01:21:48,840
Zrobić coś niesamowitego?
Utalentowana sportsmenka?

1463
01:21:48,880 --> 01:21:50,560
Obiecujący muzyk?

1464
01:21:50,600 --> 01:21:53,840
Nie. Nie musi tego robić
którakolwiek z tych rzeczy ma znaczenie.

1465
01:21:53,880 --> 01:21:56,160
Może żyć normalnie,
niezwykłe życie,

1466
01:21:56,200 --> 01:21:57,680
jak reszta z nas.

1467
01:21:57,720 --> 01:22:00,360
Jesteś lekarzem. Nie jesteś Bogiem.

1468
01:22:00,400 --> 01:22:03,520
Nie masz możliwości wyboru
kto żyje lub umiera.

1469
01:22:03,560 --> 01:22:07,280
<kolor czcionki="
Codziennie.

1470
01:22:07,320 --> 01:22:09,920
A ja praktykuję medycynę
wystarczająco długo

1471
01:22:09,960 --> 01:22:14,160
nauczyć się tego trudnego,
nieunikniona prawda...

1472
01:22:15,240 --> 01:22:17,360
..że nie możesz uratować ich wszystkich.

1473
01:22:17,400 --> 01:22:19,840
Ale możemy przynajmniej spróbować.

1474
01:22:28,320 --> 01:22:29,680
Normanie, ona tu jest!

1475
01:22:29,720 --> 01:22:33,440
Callie?!

1476
01:22:37,520 --> 01:22:38,760
<kolor czcionki="

1477
01:22:38,800 --> 01:22:41,640
Znaleźliśmy ją całkowicie
nie reaguje, potrzebujemy ratowników medycznych.

1478
01:22:41,680 --> 01:22:44,640
Czy z nią wszystko w porządku?
Muszę tylko wiedzieć, że u niej wszystko w porządku.

1479
01:22:44,680 --> 01:22:47,680
Będzie otoczona najlepszą opieką,
Pani Backhurst. Obiecuję ci.

1480
01:22:47,720 --> 01:22:49,880
Chcę z nią iść.
Czy mogę z nią iść?

1481
01:22:49,920 --> 01:22:51,560
<kolor czcionki="
Ja wiem.

1482
01:22:51,600 --> 01:22:54,760
Ale to po prostu niemożliwe
już teraz. Przepraszam.

1483
01:23:20,960 --> 01:23:23,400
Dobranoc...

1484
01:23:25,000 --> 01:23:27,400
..moje kochanie.

1485
01:24:05,640 --> 01:24:07,800
MASZYNA MEDYCZNA PISZE
Czy dziewczynie się uda?

1486
01:24:07,840 --> 01:24:09,440
Medycy są pełni nadziei.

1487
01:24:09,480 --> 01:24:12,720
Ma rozszczepioną wątrobę
najwyraźniej od motocyklisty.

1488
01:24:12,760 --> 01:24:14,760
Będę tutaj. Hmm...

1489
01:24:16,440 --> 01:24:17,760
A jej matka?

1490
01:24:17,800 --> 01:24:22,440
Cóż, cokolwiek stanie się z Callie...
Prawdopodobnie otrzyma areszt.

1491
01:24:22,480 --> 01:24:26,880
<kolor czcionki="
Gunnislake śpiewa jak czajnik.

1492
01:24:26,920 --> 01:24:28,760
Nie wyobrażam sobie Giroux

1493
01:24:28,800 --> 01:24:31,120
albo Joe Baker pojedzie gdziekolwiek
w najbliższym czasie.

1494
01:24:31,160 --> 01:24:33,840
I nic jej nie będzie, prawda?
Jest?

1495
01:24:33,880 --> 01:24:37,760
Obecnie przebywa w koszarach,
poza Farnhamem,

1496
01:24:37,800 --> 01:24:40,320
podczas jej ubiegania się o azyl
jest oceniany.

1497
01:24:41,800 --> 01:24:43,480
Zabraliśmy także jej przyjaciółkę Kumbę.

1498
01:24:43,520 --> 01:24:47,880
Cóż, o ile
<kolor czcionki="

1499
01:24:47,920 --> 01:24:49,480
dobrze jest wyjść po zwycięstwo.

1500
01:24:52,920 --> 01:24:56,560
Jestem pewien, że o tym usłyszysz
już niedługo, oficjalnie.

1501
01:24:56,600 --> 01:24:58,720
Hmm...

1502
01:24:58,760 --> 01:25:01,960
Zostałem mianowany
Zastępca komisarza w Met.

1503
01:25:04,360 --> 01:25:08,640
No cóż, dobrze będzie w końcu
miej przyjaciół na wysokich stanowiskach, proszę pani.

1504
01:25:09,680 --> 01:25:11,360
<kolor czcionki="

1505
01:25:11,400 --> 01:25:14,040
Chociaż nie mogę sobie tego wyobrazić
będziemy za sobą tęsknić.

1506
01:25:14,080 --> 01:25:17,040
Być może nie zawsze
zgodziliśmy się na wszystko, proszę pani,

1507
01:25:17,080 --> 01:25:21,680
ale nigdy nie kwestionowałem
swoją uczciwość, ani na chwilę.

1508
01:25:21,720 --> 01:25:25,200
Co robisz ja...
Nie wiedziałbym nawet od czego zacząć.

1509
01:25:26,880 --> 01:25:28,120
Wszystkiego najlepszego.

1510
01:25:29,440 --> 01:25:31,160
Jeszcze nie poszłam.

1511
01:25:51,880 --> 01:25:54,840
To wyjaśnia
przeszczep osobowości.

1512
01:25:54,880 --> 01:25:58,080
<kolor czcionki="
GRACE chichocze

1513
01:25:58,120 --> 01:26:00,800
O, przyszło słowo
w poszukiwaniu Jima Telby'ego.

1514
01:26:00,840 --> 01:26:04,720
Jednostka nurkowa znalazła anomalię
na dnie morskim

1515
01:26:04,760 --> 01:26:07,720
mniej więcej w odpowiednim obszarze dla
ostatnia znana pozycja Scoob-Eee.

1516
01:26:08,960 --> 01:26:11,320
„A morze ustąpi
jest martwe.”

1517
01:26:11,360 --> 01:26:12,480
Hmm.

1518
01:26:13,680 --> 01:26:15,360
Słuchaj, ja..

1519
01:26:15,400 --> 01:26:18,000
Mam lunch z Cle,

1520
01:26:18,040 --> 01:26:21,440
ale jeśli masz ochotę na piwo
po pracy...

1521
01:26:21,480 --> 01:26:23,200
Przywrócić świat do porządku?

1522
01:26:23,240 --> 01:26:26,240
<kolor czcionki="

1523
01:26:27,960 --> 01:26:30,760
Zdecydowałem się wrócić
do poradnictwa.

1524
01:26:30,800 --> 01:26:33,360
A między tobą i Arim jest...

1525
01:26:35,080 --> 01:26:37,520
ON wzdycha
Dobrze...

1526
01:26:37,560 --> 01:26:40,040
jeśli wystarczająca liczba osób ci powie
że jesteś pijany...

1527
01:26:41,200 --> 01:26:44,040
..może to nie jest zły pomysł
położyć się.

1528
01:26:44,080 --> 01:26:45,320
<kolor czcionki="

1529
01:26:48,040 --> 01:26:49,800
Co?
Nie. Myślę, że to...

1530
01:26:51,200 --> 01:26:54,680
..typowo odważne posunięcie
od mężczyzny, którego oboje kochamy.

1531
01:26:54,720 --> 01:26:57,480
Tak, cóż...

1532
01:26:57,520 --> 01:26:59,720
Nie wiem.

1533
01:26:59,760 --> 01:27:02,440
Naprawdę to czułem przez chwilę
jakbym był...

1534
01:27:04,640 --> 01:27:06,120
..niezniszczalny.

1535
01:27:06,160 --> 01:27:09,680
Ale ten dzisiejszy facet... Zamarłem.

1536
01:27:09,720 --> 01:27:12,960
<kolor czcionki="

1537
01:27:14,680 --> 01:27:16,400
ja po prostu...

1538
01:27:18,200 --> 01:27:20,320
..Chcę tylko wyzdrowieć.

1539
01:27:21,520 --> 01:27:24,000
Tak, wiem.

1540
01:27:38,160 --> 01:27:40,680
BRZĘCZY TELEFON

1541
01:27:40,720 --> 01:27:43,160
Łaska.
„Roy’u? To Dom Pope.

1542
01:27:43,200 --> 01:27:47,000
Dom! Mam twoją pocztówkę!
Jak tam Niemcy? „W porządku…”

1543
01:27:47,040 --> 01:27:49,200
Słuchaj, nie mogę teraz rozmawiać.
Chyba że to pilne.

1544
01:27:49,240 --> 01:27:50,240
Czy mogę do ciebie oddzwonić?

1545
01:27:50,280 --> 01:27:52,440
– Słuchaj, Roy, to może być nic.
Dom?

1546
01:27:52,480 --> 01:27:54,360
<kolor czcionki="
całkowicie szalony...

1547
01:27:54,400 --> 01:27:56,520
– Ale wydaje mi się, że widziałem Sandy.

1548
01:27:57,720 --> 01:28:00,120
– Myślę, że Sandy żyje.

1549
01:28:01,200 --> 01:28:03,360
Co więc wygląda dobrze?
— Słyszałeś mnie?

1550
01:28:03,400 --> 01:28:05,720
Oprócz mnie. Obw.
– Roy’u?

1551
01:28:05,760 --> 01:28:08,800
'Czy ​​jesteś tam? Roya?

1552
01:28:14,600 --> 01:28:18,200
Napisy na adres: accessibility@itv.com